Usages of เธอ
เธอ จะ ไป ไหน คะ
Where are you going? (to a friend) (female speaker)
เธอ เป็น เพื่อน ที่ ดี ค่ะ
You are a good friend. (female speaker)
เธอ ได้รับ เลือก เป็น หัวหน้า ทีม ค่ะ
She was chosen as the team leader.
เธอ ได้รับ ยกย่อง ว่า เป็น หมอ ที่ เก่ง ครับ
She was praised as a skilled doctor.
เธอ ซื้อ เครื่องสำอาง หลาย ชิ้น จน ใช้ เงิน หมด ค่ะ
She bought several cosmetics until she used up all her money.
ถึงแม้ ราคา จะ แพง เธอ ก็ เจรจา ต่อรอง สำเร็จ ค่ะ
Even though the price was expensive, she bargained successfully.
เธอ โน้มน้าว ทีม ให้ เอาชนะ อุปสรรค สำเร็จ ค่ะ
She successfully persuaded the team to overcome the obstacle.
เธอ มักจะ จัดระเบียบ ของ ใน วันหยุด
She usually organizes her things on holidays.
หรือว่า เธอ เปลี่ยนใจ กะทันหัน คะ
Or could it be that she changed her mind suddenly?
เธอ หลบหน้า ผม เพราะ น้อยใจ ครับ
She is avoiding me because she feels slighted.
หรือว่า เธอ กำลัง น้อยใจ คะ ฉัน แค่ ล้อเล่น ค่ะ
Or perhaps she is feeling slighted? I was just joking.
จาก สีหน้า ดูเหมือนว่า เธอ ไม่ พอใจ ค่ะ
From her expression, it seems that she isn't pleased.
ดูเหมือนว่า ยิ่ง เธอ ใส่ใจ รายละเอียด ก็ ยิ่ง ทำงาน คล่อง ค่ะ
It seems that the more she pays attention to details, the more fluently she works.
ไม่ว่า จะ ลำบาก ยังไง เธอ ก็ จะ ไม่ ทอดทิ้ง เรา ค่ะ
No matter how difficult it is, she will not abandon us.
นอกจาก เธอ จะ เป็น นักแสดง แล้วยัง เป็น พิธีกร ค่ะ
Besides being an actress, she is also a host.
เธอ ต้อง ฝ่าฟัน อุปสรรค ทั้งๆ ที่ เหนื่อย ค่ะ
She must struggle through the obstacles despite the fact that she is tired.
แทนที่จะ ผ่อนคลาย สมอง เธอ มัวแต่ คิด เรื่อง งาน ค่ะ
Instead of relaxing her brain, she is preoccupied with thinking about work.
เธอ ไม่ มี ความมั่นใจ ตอนที่ อยู่ ตามลำพัง ค่ะ
She has no confidence when she is alone.
เธอ เข้มแข็ง และ บริหาร บริษัท ได้ ครับ
She is emotionally strong and can manage the company.
ตอนที่ อยู่ ตามลำพัง เธอ ต้อง เข้มแข็ง ขึ้น ค่ะ
When living alone, she must be stronger.
แขนเสื้อ พอดี กับ สัดส่วน ของ เธอ ค่ะ
The sleeves are a perfect fit for her proportions.
ผม ยัง ตาม ข่าวคราว ของ เธอ อยู่ ครับ เรา ผูกพัน กัน
I still keep up with her news. We have a bond.
เธอ สอน ทั้ง ไวโอลิน และ กลอง ค่ะ
She teaches both the violin and drums.
ดูเหมือนว่า เธอ ยัง ใจร้อน มั้ง คะ
It seems that she is still impatient, I guess.
เธอ ยัง ไม่ หมั้น มั้ง คะ
She is probably still not engaged.
ดูเหมือนว่า เขา จะ สารภาพ กับ เธอ มั้ง คะ
It seems that he will confess to her, I guess.
เธอ หกล้ม เพราะ ซุ่มซ่าม มั้ง คะ
She fell because she is clumsy, I guess.
เธอ กระซิบ รัว มาก จน ผม ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ครับ
She whispered so fast that I couldn't understand.
เธอ หลงทาง เพราะ มัวแต่ ดู ฉลาม ค่ะ
She got lost because she was preoccupied with watching the shark.
เพราะ เธอ มัวแต่ ดู ปลา ก็เลย พลัดหลง จาก กลุ่ม ครับ
Because she was overly engrossed in looking at the fish, she got separated from the group.
เธอ ใช้ ฟิลเตอร์ แต่งรูป จน ผิว เนียน มาก
She uses a filter to edit the photo until her skin is very smooth.
หุ่น ที่ เธอ อวด ไม่ใช่ ของ จริง
The figure that she shows off is not real.
จริงๆแล้ว หุ่น ของ เธอ ต่างจาก ใน รูป
Actually, her figure is different from in the picture.
เธอ ต้อง ทบทวน เต็มที่ จนกว่าจะ สอบ ค่ะ
You must review fully until you take the exam.
เรซูเม่ ของ เขา ไม่ รอบคอบ เท่า ของ เธอ ครับ
His resume is not as careful as hers.
สำหรับ เธอ กระเป๋า ลิมิเต็ด ใบ นี้ ล้ำค่า มาก ค่ะ
To her, this limited bag is very precious.
ผู้หญิง คน นั้น สวย มาก จน ผม ดู ไม่ ออก เลย ว่า เธอ เคย ทำ ศัลยกรรม หรือเปล่า
That woman is so beautiful that I cannot tell at all whether she has ever had plastic surgery.
ทันทีที่ เธอ เดิน บน พรมแดง เรา ก็ เห็น แฟลช ค่ะ
As soon as she walked on the red carpet, we saw the flash.
ทันทีที่ ดารา เห็น แฟลช เธอ ก็ ยิ้ม ให้ ปาปารัสซี่ ครับ
As soon as the celebrity saw the flash, she smiled at the paparazzi.
เธอ ขี้บ่น กว่า ฉัน มาก ค่ะ
She is much more of a complainer than me.
เธอ เฉียบขาด พอที่จะ คู่ควร กับ รางวัล นี้ ค่ะ
She is decisive enough to be worthy of this award.
เธอ ไม่ค่อย มี สติ ก็เลย ไม่ คู่ควร กับ ตำแหน่ง นี้ ค่ะ
She is not very mindful, so she is not worthy of this position.
เธอ ประกาศ รายละเอียด เพื่อให้ ทีม รับทราบ และ มีส่วนร่วม ได้ ค่ะ
She announced the details so that the team can acknowledge and participate.
เธอ แต่งตัว สวย ราวกับ เจ้าหญิง ครับ
She dresses beautifully as if she were a princess.
เธอ กำลัง สั่น ราวกับว่า เธอ เห็น ผี อยู่ ค่ะ
She is trembling as if she saw a ghost.
เธอ ร้องไห้ น้ำตา ไหล ราวกับ น้ำพุ ค่ะ
She cries, her tears flowing like a fountain.
จู่ๆ เธอ ก็ จาม ขึ้นมา ตอนที่ ลม พัด ครับ
Suddenly she sneezed out of nowhere when the wind blew.
การที่ เธอ ช่วย ฉัน ทำให้ ฉัน รู้สึก ตื้นตัน ขึ้นมา ครับ
The fact that you helped me made me suddenly feel touched.
เธอ แปะ สติกเกอร์ ติด กระดาน แล้ว ค่ะ
She already stuck the sticker on the board.
เธอ ศึกษา ประวัติศาสตร์ ที่ มหาวิทยาลัย
She studies history at the university.
ฉัน อุตส่าห์ ปะ ให้ แต่ เธอ มัด เอา อย่างนี้
I took the trouble to patch it for you, but you just tied it up like this!
เธอ หน้า ซีด และ ทำท่าจะ วูบ
She is pale and looks like she is about to black out.
เธอ วิ่ง เข้า เส้นชัย และ คว้า รางวัล ค่ะ
She runs into the finish line and grabs the prize.
ไม่ใช่ว่า เธอ จะ ไม่ เรียกร้อง อะไร แต่ เธอ กำลัง รอ เวลา ครับ
It is not that she will not demand anything, but she is waiting for the right time.
ฉัน ไม่ ทัน จะ สูด กลิ่น ชา เธอ ก็ จิบ หมด แล้ว ครับ
Hardly had I inhaled the tea's aroma when you sipped it all.
ฉัน ไม่ ทัน จะ ถาม ว่า เธอ โกรธ หรือเปล่า เธอ ก็ แซว ฉัน ค่ะ
Before I even asked whether she was angry, she teased me.
ด้วยความที่ เธอ ทะเยอทะยาน ก็เลย ทำงาน จนถึง เที่ยงคืน ทุกวัน ค่ะ
Because she is ambitious, she works until midnight every day.
ด้วยความที่ เธอ อ่อนน้อม ก็เลย ได้รับ ความนิยม ค่ะ
Because she is humble, she is popular.
ป่านนี้ เธอ คง เก็บ ผ้านวม ไว้ ใน ตู้เสื้อผ้า แล้ว ครับ
By this time, she must have already put the duvet in the wardrobe.
เธอ เกือบ จะ ลบ โฟลเดอร์ สำคัญ อยู่ แล้ว เชียว
She was on the very verge of deleting the important folder.
เธอ สะสม การ์ด หลาย ใบ ถึงขนาดที่ เต็ม กล่อง
She collects many cards, to the extent that the box is full.
เธอ รัก เขา มาก ถึงขนาดที่ ซื้อ โฆษณา บน บิลบอร์ด
She loves him a lot, to the extent that she bought an ad on a billboard.
เขา อุตส่าห์ ซื้อ ดอกไม้ ช่อ ใหญ่ มัน ดัน สูญเปล่า เพราะ เธอ ไม่ มา ครับ
He went out of his way to buy a big flower bouquet, but it was unexpectedly wasted because she didn't come.
ฉัน อุตส่าห์ ผูก โบว์ สี แดง เอง แต่ เธอ ดัน ไม่ ซาบซึ้ง เลย ค่ะ
I went out of my way to tie the red bow myself, but she unexpectedly wasn't touched at all.
เธอ ท่องจำ ได้ เร็ว อย่าง มหัศจรรย์ เสียด้วย ครับ
She can memorize quickly, and miraculously at that.
เธอ กำลัง หา ต้นกำเนิด ของ พิธีกรรม บวงสรวง กระมัง ค่ะ
She is perhaps looking for the origin of the offering ritual.
เธอ ซ้อม ท่าเต้น เยอะ แต่ ก้าว ผิด ค่ะ
She rehearsed the dance moves a lot, but stepped incorrectly.
เธอ เขย่ง ได้ พลิ้ว ที่สุด ค่ะ
She tiptoes the most gracefully.
ตอนแรก เธอ ยัง ไม่ ชินกับ ความเป็นอยู่ ใน ประเทศ ไทย ค่ะ
At first, she was not used to the living conditions in Thailand.
เนื่องจาก เรียน ที่ กรุงเทพฯ เธอ จึง คุ้นเคยกับ รถติด ค่ะ
Due to studying in Bangkok, she is familiar with the traffic jams.
ถึงแม้ เธอ จะ ร่ำรวย แต่ เธอ ก็ ยังคง ใช้ ชีวิต สมถะ
Even though she is wealthy, she still lives a modest life.
พอ เธอ จับ เครื่องดนตรี ก็ ประหม่า ทันที ครับ
As soon as she holds the instrument, she gets nervous immediately.
ถ้า วันนี้ ไม่ ได้ พบปะ กัน ฉัน ก็คงจะ ไม่ รู้ เรื่อง สารทุกข์สุกดิบ ของ เธอ เลย ค่ะ
If we didn't meet up today, I probably wouldn't know about your well-being at all.
ฉัน ได้ยิน ว่า เธอ กำลัง ซุ่ม คบหา กับ คน ใหม่ เธอ ชอบ เขา ใน แง่มุม ไหน บ้าง คะ
I heard that you are secretly dating a new person; what aspects [all] of him do you like?
เธอ ทิ้ง ผม ไป ไม่ เหลือ เยื่อใย สัก นิด เลย ครับ
She left me, not leaving even a little attachment.
เธอ ไม่ เหลือ ความหวัง สัก นิด เดียว ไง คะ
She doesn't have even a single bit of hope left, as you know.
ยิ่ง เธอ เครียด ยิ่ง ไม่ ยิ้ม สัก นิด ค่ะ
The more she is stressed, the more she doesn't smile even a little.
เธอ ไม่ ตอบ สัก พยางค์ และ ไม่ มี รอยยิ้ม สัก นิด ครับ
She did not answer a single syllable and did not have a smile at all.
เธอ ใจอ่อน ถึงได้ ให้อภัย เขา ค่ะ
She is soft-hearted; that is why she forgave him.
ถ้า เธอ สำนึกผิด เรื่อง ที่ หละหลวม ก็คงจะ ขอโทษ ค่ะ
If she feels guilty about being lax, she would probably apologize.
เธอ มี ทิฐิ และ ปากแข็ง ถึงได้ ไม่ ขอโทษ สัก คำ ค่ะ
She is prideful and stubbornly denies it; that is why she does not apologize even a single word.
เขา นอกใจ เธอ นี่แหละ เธอ ถึงได้ หย่า กับ เขา ค่ะ
He cheated on her; that is exactly why she divorced him.
เธอ โดน ฉ้อโกง ก็เลย แจ้งความ ไปเลย ค่ะ
She was defrauded, so she just went ahead and reported it to the police.
เธอ เหนื่อย และ ง่วง ตามประสา แม่ลูกอ่อน ค่ะ
She is tired and sleepy, as is natural for the mother of an infant.
บางครั้ง เธอ ก็ งี่เง่า ตามประสา คน วัยทอง ครับ
Sometimes she is unreasonable, as is natural for someone in menopause.
เธอ อดใจ ไม่ ไหว ก็เลย แอบ กิน ของหวาน ตอน ดึกดื่น จน ฟิน ค่ะ
She couldn't resist the temptation, so she secretly ate dessert late at night until she was satisfied.
ภายนอก เธอ ดู ไร้เดียงสา แต่ จริงๆแล้ว เธอ ฉลาด มาก ค่ะ
On the outside she looks innocent, but actually she is very smart.
ฉัน นึกว่า เธอ เสียใจ แต่ เธอ แค่ เสแสร้ง ค่ะ
I thought she was sad, but she was just pretending.
เธอ ปั้นปึ่ง และ หมางเมิน กับ เพื่อน ค่ะ
She is sullen and estranged from her friends.
เห็นทีจะ ไม่ มี ผู้ชาย คน ไหน กล้า จีบ เธอ เพราะ ขี้ขลาด ครับ
It looks as if no man dares to flirt with her because they are cowardly.
ข้อเสีย ของ เธอ คือ ไม่ กล้า ออก จาก คอมฟอร์ตโซน ค่ะ
Her weakness is not daring to step out of her comfort zone.
เห็นทีจะ ต้อง กล้า จีบ เธอ ก่อน ครับ
It looks as if I must dare to flirt with her first.
ถึงแม้ เธอ จะ เป็น ฟรีแลนซ์ แต่ ก็ ได้ ค่าตอบแทน ประจำ ค่ะ
Even though she is a freelancer, she still gets a regular compensation.
บ้าน ใหม่ ของ เธอ หรูหรา กว่า ปราสาท
Her new house is more luxurious than a castle.
ไหนจะ งาน รัดตัว ไหนจะ ครอบครัว เธอ เหนื่อย มาก ค่ะ
What with being swamped with work, what with family, she is very tired.
เธอ หัวหมุน เพราะ ต้อง จัดเตรียม ของขวัญ ให้ ทุก คน ค่ะ
She is frantic because she must prepare gifts for everyone.
ที่ เธอ ไม่ค่อย ออก ข้างนอก ก็เพราะว่า เธอ เป็น ภูมิแพ้ ค่ะ
The reason that she does not really go outside is because she has an allergy.
เธอ ทั้ง อิดโรย ทั้ง ซูบผอม ค่ะ
She is both exhausted and gaunt.
สิ่งที่ ทำให้ เธอ อิดโรย คือ สุขภาพ ที่ ทรุดโทรม ค่ะ
The thing that makes her weary is her run-down health.
เธอ อาจจะ ปากจัด ไป บ้าง ก็เถอะ แต่ เธอ ก็ ใจดี มาก ครับ
She might be a bit sharp-tongued, I admit, but she is very kind.
เธอ ใช้ พู่กัน กับ สำลี บูรณะ ลายเส้น ค่ะ
She uses a paintbrush and cotton wool to restore the lines.
เธอ กะว่าจะ เอา รถ ไป อู่ วันนี้ ค่ะ
She is planning to take the car to the garage today.
ในเมื่อ เธอ หลงตัวเอง ก็ ไม่ มี ใคร อยาก ร่วมงาน กับ เธอ ค่ะ
Since she is conceited, nobody wants to work with her.
ถ้า เธอ อยู่ ใน ห้อง ที่ เปล่าเปลี่ยว นี้ สัก สอง วัน เธอ ก็ จะ คลุ้มคลั่ง แน่นอน ค่ะ
If she stays in this isolated room for just about two days, she will definitely go crazy.
ตอนนี้ เธอ ขัดสน เรื่อง เงิน มาก ค่ะ
Right now, she is very short on money.
เธอ ร้องไห้ และ โบกมือ อยู่ บน ชานชาลา
She cried and waved on the platform.
เธอ สะอื้น ตอนที่ กล่าว คำ อำลา
She sobbed when she said the words of farewell.
เธอ มา สาย อีก แล้ว เนี่ย
You're late again, you know!
Learn เธอ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free