Breakdown of เธอ รัก เขา มาก ถึงขนาดที่ ซื้อ โฆษณา บน บิลบอร์ด
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ซื้อ
to buy
บน
on
รัก
to love
เธอ
you (familiar, among friends); she
โฆษณา
advertisement
ถึงขนาดที่
to the extent that
บิลบอร์ด
billboard
Questions & Answers about เธอ รัก เขา มาก ถึงขนาดที่ ซื้อ โฆษณา บน บิลบอร์ด
Why is there no subject after ถึงขนาดที่ in the second part of the sentence?
In Thai, when the subject of the result clause is the same as the main clause (in this case, เธอ), it is almost always dropped to sound natural. You just go straight into the action: ถึงขนาดที่ ซื้อ... (to the extent that [she] bought...).
Could I just use จน instead of ถึงขนาดที่ here?
Yes, you could simply say มากจนซื้อ... (so much that she bought...), but ถึงขนาดที่ emphasizes the extreme, almost unbelievable scale of the action. It literally translates to "reaching the size that," highlighting that buying a billboard ad is a surprisingly big deal.
The lesson also teaches จนถึงขั้นที่. Would that fit into this sentence too?
Absolutely. จนถึงขั้นที่ translates to "to the stage/level that" and works perfectly here with the exact same meaning. You can swap them freely when expressing that a situation reached an extreme degree.
I notice the word บิลบอร์ด is an English loanword. Is it commonly used in Thai instead of a native word?
Yes, บิลบอร์ด is very common in modern Thai for large advertising hoardings. You will also frequently hear the native term ป้ายโฆษณา (advertising sign), but บิลบอร์ด specifically implies a massive, highway-style sign and is universally understood.
Learn เธอ รัก เขา มาก ถึงขนาดที่ ซื้อ โฆษณา บน บิลบอร์ด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free