Breakdown of จาก สีหน้า ดูเหมือนว่า เธอ ไม่ พอใจ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
จาก
from
เธอ
you (familiar, among friends); she
ดูเหมือนว่า
it seems that / it looks like
พอใจ
satisfied / pleased
สีหน้า
facial expression
Questions & Answers about จาก สีหน้า ดูเหมือนว่า เธอ ไม่ พอใจ ค่ะ
Why do we need ว่า in ดูเหมือนว่า? Can I just say ดูเหมือน?
You need ว่า here because it introduces a full clause (a mini-sentence with its own subject and verb: เธอไม่พอใจ). ดูเหมือนว่า means 'it seems THAT...'. If you just use ดูเหมือน without ว่า, it means 'looks like' and must be followed by a noun, not a full clause.
What is the literal meaning of สีหน้า?
It literally means 'color of the face' (สี is color, หน้า is face). In Thai, this compound word is the standard way to say 'facial expression'.
How does the word พอใจ translate to 'pleased'?
พอใจ is a combination of พอ (enough) and ใจ (heart or mind). When your heart feels it has 'enough', you are satisfied or pleased. Adding ไม่ makes it ไม่พอใจ, meaning displeased or dissatisfied.
Doesn't เธอ usually mean 'you'? How can I tell it means 'she' here?
While เธอ is often used informally to mean 'you', it is also the standard pronoun for 'she'. In this sentence, the speaker is observing an expression and making a deduction, so context tells us they are talking about a third person ('she') rather than speaking directly to them.
Learn จาก สีหน้า ดูเหมือนว่า เธอ ไม่ พอใจ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free