Breakdown of พอ เธอ จับ เครื่องดนตรี ก็ ประหม่า ทันที ครับ
ครับ
polite particle (male)
จับ
to touch / to catch, to grasp
ทันที
immediately
ก็
then (in result clause)
เธอ
you (familiar, among friends); she
พอ
as soon as
เครื่องดนตรี
musical instrument
ประหม่า
nervous
Questions & Answers about พอ เธอ จับ เครื่องดนตรี ก็ ประหม่า ทันที ครับ
Why is จับ used here instead of เล่น (to play) for the musical instrument?
Using จับ (to physically touch or take hold of) emphasizes that her nervousness starts at the very first moment of physical contact with the instrument, even before she actually starts to เล่น (play) it. This highlights the severity of her stage fright.
Is the word ก็ strictly necessary here, since the English translation just says 'she gets nervous'?
Yes, it is highly necessary. This sentence uses the classic พอ... ก็... (as soon as / when... then...) construction. While English doesn't need a connecting word before the second clause, Thai requires ก็ to link the trigger event to the immediate result.
Could I use ตื่นเต้น or กังวล instead of ประหม่า for 'nervous'?
ประหม่า specifically means nervous in a self-conscious, 'stage fright' sort of way, which perfectly fits performing. ตื่นเต้น usually means 'excited' or 'thrilled' (though it can imply nervous energy), and กังวล means 'anxious' or 'worried' about an outcome, lacking the specific performance-anxiety feel of ประหม่า.
Since our current lesson is about ด้วยซ้ำ, how could we add it to this sentence to emphasize her extreme reaction?
You could add ด้วยซ้ำ or ด้วยซ้ำไป right before the polite particle ครับ. It would become พอเธอจับเครื่องดนตรีก็ประหม่าทันทีด้วยซ้ำครับ. This changes the tone to emphasize how extreme or surprising the reaction is: 'She actually gets nervous the moment she even touches the instrument!'
Learn พอ เธอ จับ เครื่องดนตรี ก็ ประหม่า ทันที ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free