เธอ มี ทิฐิ และ ปากแข็ง ถึงได้ ไม่ ขอโทษ สัก คำ ค่ะ

Questions & Answers about เธอ มี ทิฐิ และ ปากแข็ง ถึงได้ ไม่ ขอโทษ สัก คำ ค่ะ

How does ถึงได้ change the tone compared to using a standard word for 'so' or 'therefore' like ดังนั้น?
ถึงได้ adds a strong emphatic feeling of 'and that is exactly why...' linking the result directly to the reason (her stubborn pride). It is much more colloquial than ดังนั้น (therefore). Crucially, as shown here, ถึงได้ is placed right before the negative verb phrase ไม่ขอโทษ, rather than at the very beginning of the result clause.
What does ปากแข็ง literally mean, and when is it typically used?
It literally translates to 'hard mouth.' It is a common idiom for someone who stubbornly refuses to admit they are wrong, confess to something, or speak their true feelings. It pairs perfectly with having ทิฐิ (stubborn pride).
Can ทิฐิ be used for positive pride, like being proud of passing an exam?
No, ทิฐิ is strictly negative and means ego, conceit, or obstinacy. If you want to express positive pride in an accomplishment, you would use ความภูมิใจ (khwam-phum-jai) instead.
How does the phrase สักคำ emphasize the lack of an apology?
สัก means 'even' or 'just,' and คำ is the classifier for words. The structure ไม่...สัก... (not + verb + even + classifier) is a classic Thai pattern to strongly emphasize a negative. It translates to 'did not apologize even a single word.'

Learn เธอ มี ทิฐิ และ ปากแข็ง ถึงได้ ไม่ ขอโทษ สัก คำ ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free