Expressing "That is why" with ถึงได้
To state a logical consequence based on an established reason, Thai uses the emphatic connector ถึงได้ ("that is why" or "so that is the reason").
Place ถึงได้ immediately before the main verb of the result clause. It is often paired with a preceding clause starting with เพราะ (because).
| Because he overworked, that is why he fell ill. | เพราะ เขา หักโหม ถึงได้ ป่วย ครับ |
| She is soft-hearted; that is why she forgave him. | เธอ ใจอ่อน ถึงได้ ให้อภัย เขา ค่ะ |
Realizing Logical Outcomes
This pattern frequently appears in hindsight, recognizing how someone's flaws, mistakes, or careless actions inevitably led to their current situation.
| They were complacent; that is why they were scammed. | พวก เขา ชะล่าใจ ถึงได้ โดน หลอก ครับ |
| The system is lax; that is why it got hacked. | ระบบ หละหลวม ถึงได้ โดน แฮก ครับ |
| They did not care for one another; that is why they divorced. | พวก เขา ไม่ ใส่ใจ กันและกัน ถึงได้ หย่า กัน ครับ |
Emphasizing the Cause with นี่แหละ
To add emphasis, end the causal clause with นี่แหละ (exactly like this) or นั่นแหละ (exactly like that) before moving to the ถึงได้ result clause. This firmly points to the exact reason for the outcome.
| Because he stubbornly denies it exactly like this, that is why other people do not trust him. | เพราะ เขา ปากแข็ง นี่แหละ คน อื่น ถึงได้ ไม่ เชื่อใจ ครับ |
| He cheated on her; that is exactly why she divorced him. | เขา นอกใจ เธอ นี่แหละ เธอ ถึงได้ หย่า กับ เขา ค่ะ |
Compound Reasons and Hindsight
You can also string multiple reasons together or contrast a past action with a present reality before delivering the final outcome with ถึงได้.
| In the past he was complacent; that is why he must repent now. | เมื่อก่อน เขา ชะล่าใจ ตอนนี้ ถึงได้ ต้อง สำนึกผิด ครับ |
| She is prideful and stubbornly denies it; that is why she does not apologize even a single word. | เธอ มี ทิฐิ และ ปากแข็ง ถึงได้ ไม่ ขอโทษ สัก คำ ค่ะ |