Breakdown of ระบบ หละหลวม ถึงได้ โดน แฮก ครับ
ครับ
polite particle (male)
โดน
to be subjected to
ระบบ
system
แฮก
to hack
ถึงได้
that is why
หละหลวม
lax
Questions & Answers about ระบบ หละหลวม ถึงได้ โดน แฮก ครับ
How does ถึงได้ differ from just using ก็เลย (so/therefore) in this sentence?
While ก็เลย simply connects a cause and a result, ถึงได้ places a much stronger emphasis on the reason. It implies "and that is the very reason why" or "no wonder." Here, it highlights that the laxness of the system is the exact culprit for the hack.
I know the word หลวม means "loose." Why is it expanded to หละหลวม here?
While หลวม means physically loose (like a pair of pants or a screw), หละหลวม is used for abstract concepts meaning "lax," "careless," or "sloppy." You use it for things like rules, security systems, or management.
Could I use ถูก instead of โดน for the passive voice here?
Yes, you could say ถูกแฮก. Both โดน and ถูก act as passive markers for unpleasant events. However, โดน is more conversational and commonly used in everyday speech, while ถูก sounds a bit more formal or written.
Is the English loanword แฮก treated exactly like a native Thai verb?
Yes! Thai frequently borrows English tech terms and drops them right into Thai sentence structures. แฮก (to hack) acts as a standard verb here, perfectly following the passive marker โดน without needing any extra grammar words.
Learn ระบบ หละหลวม ถึงได้ โดน แฮก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free