Word
เธอ ซื้อ เครื่องสำอาง หลาย ชิ้น จน ใช้ เงิน หมด ค่ะ
Meaning
She bought several cosmetics until she used up all her money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เธอ ซื้อ เครื่องสำอาง หลาย ชิ้น จน ใช้ เงิน หมด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ซื้อ
to buy
เงิน
money
ชิ้น
piece (classifier)
Questions & Answers about เธอ ซื้อ เครื่องสำอาง หลาย ชิ้น จน ใช้ เงิน หมด ค่ะ
How does หมด work in this sentence, and why is it at the very end?
Here, หมด acts as a resultative verb meaning completely or all used up. It is placed after the object เงิน (money) to show the result of the action ใช้ (to use or spend). So ใช้เงินหมด means she spent her money until it was entirely gone.
Why do we use the word ชิ้น here?
ชิ้น (piece or item) is the classifier used for individual items of makeup, like a lipstick or a compact. Notice the word order: when saying several items, Thai uses the noun เครื่องสำอาง (cosmetics) + the quantifier หลาย (several) + the classifier ชิ้น.
Is จน the same as จนกระทั่ง?
Yes! จน is just the shorter, more conversational version of จนกระทั่ง, meaning until. It acts as a bridge here to show that the action of buying cosmetics led to the result in the second half of the sentence.
Why isn't the word เธอ (she) repeated after จน?
In English, we usually say until she used up all her money, but Thai frequently drops pronouns in the second half of a sentence if the subject has not changed. Since we already know we are talking about เธอ, there is no need to repeat it.