Breakdown of ตอนนี้ เธอ ขัดสน เรื่อง เงิน มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
เงิน
money
ตอนนี้
now
เธอ
you (familiar, among friends); she
เรื่อง
about / regarding (a topic)
ขัดสน
short of money
Questions & Answers about ตอนนี้ เธอ ขัดสน เรื่อง เงิน มาก ค่ะ
What is the exact nuance of ขัดสน compared to the common word for "poor" (จน)?
ขัดสน implies being strapped, hard up, or lacking sufficient resources to get by, often temporarily or in a specific area. จน (jon) is the general word for being fundamentally or permanently "poor." For example, you can also be ขัดสนเรื่องเวลา (short on time), but you wouldn't use จน for that.
Why use เรื่อง (story/matter) between ขัดสน and เงิน?
In this structure, เรื่อง acts as a preposition meaning "about," "regarding," or "in the matter of." Thai frequently uses เรื่อง to link a condition or action to its specific domain. So ขัดสนเรื่องเงิน literally means "impoverished regarding the matter of money."
เธอ is typically taught as the pronoun for "you." Why does it mean "she" in this sentence?
While often used for "you" among friends or couples, เธอ is also the standard third-person pronoun for "she" in conversational storytelling, written narratives, and songs. The context of the speaker talking to someone else (indicated by the polite particle ค่ะ) about a third party clarifies that เธอ means "she" here.
This lesson focuses on the warning word ขืน. Even though it's not in this sentence, how might it naturally follow this statement?
Since she is short on money, this situation perfectly sets up a ขืน (persisting/defying) warning! A native speaker might immediately follow this sentence with a warning clause like: ขืนช้อปปิ้งอีก มีหวังหมดตัวแน่ (If she persists in shopping anymore, she will inevitably go totally broke).
Learn ตอนนี้ เธอ ขัดสน เรื่อง เงิน มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free