Breakdown of ถึงแม้ เธอ จะ เป็น ฟรีแลนซ์ แต่ ก็ ได้ ค่าตอบแทน ประจำ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
แต่
but
จะ
will
ได้
to get, to receive
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
เธอ
you (familiar, among friends); she
ประจำ
regular, resident, attached to
ฟรีแลนซ์
the freelancer
ค่าตอบแทน
the compensation
Questions & Answers about ถึงแม้ เธอ จะ เป็น ฟรีแลนซ์ แต่ ก็ ได้ ค่าตอบแทน ประจำ ค่ะ
Why is จะ used after the subject here, given that being a freelancer isn't a future tense action?
In Thai, จะ is often used in concessive clauses starting with ถึงแม้ (even though) or ถ้า (if). Instead of marking the future tense, it acts as a modal particle indicating a hypothetical or acknowledged state, similar to saying "Even if it may be the case that she is a freelancer."
This lesson focuses on the conditional connector โดยมีข้อแม้ว่า (on the condition that). Could we swap ถึงแม้ for that phrase here?
No, because they serve opposite logical functions. โดยมีข้อแม้ว่า introduces a strict requirement (meaning she would get paid only if she is a freelancer). ถึงแม้ (paired with แต่ก็) introduces a concession, showing that the second part happens despite the first part.
What is the literal breakdown of the word for compensation, ค่าตอบแทน?
It breaks down into ค่า (value, fee, or cost), ตอบ (to answer or reply), and แทน (in place of, or to substitute). Literally, it is a "fee to return in place of (your effort)," which translates naturally as compensation or remuneration.
How does ประจำ function differently here compared to when it means "habitually"?
In this sentence, ประจำ acts as an adjective directly modifying the noun phrase ค่าตอบแทน to mean "regular" or "fixed" compensation. When used as an adverb meaning "habitually" or "regularly," it usually modifies a verb phrase at the end of a clause (for example, "she goes there ประจำ").
Learn ถึงแม้ เธอ จะ เป็น ฟรีแลนซ์ แต่ ก็ ได้ ค่าตอบแทน ประจำ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free