When negotiating contracts or freelance agreements, use the restrictive connector โดยมีข้อแม้ว่า (on the condition that / with the stipulation that) to set firm boundaries.
Place โดยมีข้อแม้ว่า directly between the main offer and the limiting parameter. This is highly useful when discussing financial terms like commissions (ค่าคอมมิชชัน), exclusivity (ผูกขาด), or payment installments (งวด).
| I will give you a commission on the condition that you must sell for our company exclusively. | ผม จะ ให้ ค่าคอมมิชชัน คุณ โดยมีข้อแม้ว่า คุณ ต้อง ขาย ให้ บริษัท เรา แบบ ผูกขาด |
| The freelancer can withdraw money in advance on the condition that it must be divided into two installments. | ฟรีแลนซ์ สามารถ เบิก เงิน ล่วงหน้า ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ต้อง แบ่ง จ่าย เป็น สอง งวด |
This structure is essential for protecting your interests in business deals, such as retaining physical ownership (กรรมสิทธิ์) while selling copyrights (ลิขสิทธิ์).
| I agree to sell the copyright on the condition that I still have ownership of the original document. | ผม ยอม ขาย ลิขสิทธิ์ โดยมีข้อแม้ว่า ผม ยังคง มี กรรมสิทธิ์ ใน ต้นฉบับ ครับ |
It also establishes firm protocols for everyday workplace requests, such as claiming overtime (ล่วงเวลา).
| You can request the overtime wages on the condition that the manager must approve it first. | คุณ เบิก ค่าจ้าง ล่วงเวลา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ผู้จัดการ ต้อง อนุมัติ ก่อน ค่ะ |
Use this connector to ensure expectations are crystal clear before signing a contract or releasing final payments.
| We will pay the final installment on the condition that the work must be perfect. | เรา จะ จ่าย งวด สุดท้าย โดยมีข้อแม้ว่า ผลงาน ต้อง สมบูรณ์แบบ ค่ะ |