Breakdown of หมอ บอก ว่า ผม หาย แล้ว ก็เลย ขอ ใบรับรองแพทย์ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
หมอ
doctor
ขอ
to ask for
แล้ว
already
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
ก็เลย
so / therefore
หาย
to go away (of an illness/symptom), to subside
ใบรับรองแพทย์
medical certificate
Questions & Answers about หมอ บอก ว่า ผม หาย แล้ว ก็เลย ขอ ใบรับรองแพทย์ ครับ
Doesn't หาย usually mean 'to lose' or 'to disappear'? Why does it mean 'cured' here?
Yes, but when talking about health, it implies that the sickness has 'disappeared'. You can use it before a specific illness like หายป่วย for 'recovered from being sick', but since the context here already involves a doctor, just saying หาย on its own is perfectly understood as 'cured' or 'recovered'.
Who is asking for the certificate? Why isn't there a word for 'I' before ขอ?
You are! Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious. Since ผม was already established as the person who is cured in the first half of the sentence, that same 'I' naturally carries over after ก็เลย (so / therefore) to ask for the document.
How do the parts of the word ใบรับรองแพทย์ translate to 'medical certificate'?
It is made of three distinct parts. ใบ is a prefix used for sheets of paper or documents. รับรอง means 'to certify' or 'to guarantee'. แพทย์ is the formal word for a doctor or physician. Put them all together, and it literally means a 'doctor's certifying document'.
Could I also use ขอ if I wanted to 'ask' the doctor a question?
No, ขอ is strictly used when asking for an object or requesting permission, such as asking for a certificate in this sentence. If you want to ask a question to get an answer or information, you must use the word ถาม instead.
Learn หมอ บอก ว่า ผม หาย แล้ว ก็เลย ขอ ใบรับรองแพทย์ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free