Breakdown of ฉัน ฝัน ว่า อยาก ให้ เกิด เรื่อง ประจวบเหมาะ แบบ นี้ ขึ้น อีก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
นี้
this (modifier)
อยาก
to want to
Questions & Answers about ฉัน ฝัน ว่า อยาก ให้ เกิด เรื่อง ประจวบเหมาะ แบบ นี้ ขึ้น อีก ค่ะ
This lesson focuses on บังเอิญ and เผอิญ. Why is ประจวบเหมาะ used here to mean coincidence, and could I just use บังเอิญ?
You could definitely use เรื่องบังเอิญ here for a neutral, random accident. However, ประจวบเหมาะ specifically implies an opportune, well-timed, or perfect coincidence where things just line up beautifully. Since the speaker is dreaming for this to happen again, they are emphasizing how perfectly things worked out rather than just pure randomness.
How does the grammar of เกิด...ขึ้น work around the coincidence here?
The verb เกิด means 'to happen' or 'be born', and it pairs with the directional word ขึ้น to mean 'to arise' or 'to occur'. In Thai, the noun phrase that is happening is often placed between them. Here, เกิด and ขึ้น wrap around the entire noun phrase เรื่องประจวบเหมาะแบบนี้ (a coincidence like this) to mean that this specific type of event arises.
What role does ให้ play right before เกิด?
The phrase อยากให้ is used when you want a situation to happen or want someone else to do something. Because the speaker wants an event to occur rather than doing a direct action themselves, ให้ acts as a causative bridge. So อยากให้เกิด literally translates to 'want to cause to happen'.
Why do we need ว่า after ฝัน?