Breakdown of บรรณารักษ์ บอก ว่า ฉัน ต้อง ส่งคืน หนังสือ เล่ม นี้ ภายใน สอง วัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หนังสือ
book
ฉัน
I (female)
สอง
two
Questions & Answers about บรรณารักษ์ บอก ว่า ฉัน ต้อง ส่งคืน หนังสือ เล่ม นี้ ภายใน สอง วัน ค่ะ
How is ภายใน used to set a deadline in this sentence?
ภายใน (phai-nai) means 'within' or 'inside'. Here, it is placed directly before the time period (สอง วัน - two days) to set a temporal limit. You can use this exact same word for physical boundaries too, like 'within the library'.
I recognize ส่ง as 'to send'. Why is the word for returning a book ส่งคืน?
ส่ง means 'to send' or 'to hand over', and คืน means 'to return' or 'to give back'. Together, ส่งคืน means 'to hand back', which perfectly describes returning a physical object to its owner or origin, like a borrowed library book.
Could I just say หนังสือ นี้ instead of หนังสือ เล่ม นี้?
No, you shouldn't skip the classifier. In Thai, when you use pointing words like นี้ (this) or นั้น (that), you must include the classifier for the noun. The correct pattern is Noun (หนังสือ) + Classifier (เล่ม) + Pointing word (นี้).
What role does ว่า play right after บอก?
ว่า (wa) functions like the English word 'that' in reported speech. When you use verbs of speaking, thinking, or knowing (like บอก, to tell or say), you follow them with ว่า to introduce the specific statement that was made.