Breakdown of เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ ว่า ผู้สมัคร มี ประวัติ อาชญากรรม หรือไม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ว่า
that (conjunction)
เรา
we
จำเป็นต้อง
to be necessary to / must (due to necessity)
ประวัติ
background
อาชญากรรม
crime
ผู้สมัคร
candidate
สอบประวัติ
to conduct a background check
หรือไม่
whether or not
Questions & Answers about เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ ว่า ผู้สมัคร มี ประวัติ อาชญากรรม หรือไม่ ครับ
How does ว่า... หรือไม่ change the tone of this sentence compared to casual spoken Thai?
This structure means 'whether or not' and is highly formal or written. In everyday spoken Thai, you would replace หรือไม่ with หรือเปล่า, making the embedded question ว่าผู้สมัครมีประวัติอาชญากรรมหรือเปล่า.
Does สอบประวัติ count as a cognition verb to trigger the use of ว่า?
Yes. In Thai, verbs of investigating, inquiring, and communicating act just like verbs of thinking or knowing (cognition). Because สอบประวัติ (to conduct a background check) is about discovering information, it naturally uses ว่า to introduce the alternative question being investigated.
The word ประวัติ appears twice. How is it functioning in each half of the sentence?
ประวัติ means 'history' or 'record'. First, it combines with สอบ (to examine/test) to create the verb phrase สอบประวัติ (to conduct a background check). Later, it pairs with อาชญากรรม (crime) to form the compound noun ประวัติอาชญากรรม (criminal record).
Could we just use ต้อง instead of จำเป็นต้อง here?
You could, but จำเป็นต้อง fits the formal, official tone of this sentence much better. While ต้อง simply means 'must' or 'have to', จำเป็นต้อง emphasizes that this is an absolute necessity or a strict requirement (likely enforced by company policy or law).
Learn เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ ว่า ผู้สมัคร มี ประวัติ อาชญากรรม หรือไม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free