In casual spoken Thai, an "or not" question usually ends with หรือเปล่า. In written, professional, or formal contexts, the standard phrase is หรือไม่.
| whether or not | หรือไม่ |
To embed a "whether or not" question inside a sentence—usually after a verb of cognition like know, wonder, or check—use the conjunction ว่า, followed by the clause you are verifying, and end with หรือไม่.
| We are required to conduct a background check on whether the applicant has a criminal record or not. | เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ ว่า ผู้สมัคร มี ประวัติ อาชญากรรม หรือไม่ ครับ |
| We must check whether he forged the educational qualifications or not. | เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า เขา ปลอมแปลง วุฒิการศึกษา หรือไม่ ค่ะ |
| The committee wonders whether the letter of recommendation from the reference person is genuine or not. | คณะกรรมการ สงสัย ว่า หนังสือรับรอง จาก บุคคลอ้างอิง เป็น ของ แท้ หรือไม่ ครับ |
| The lawyer will check thoroughly whether the company has various lawsuits or not. | ทนายความ จะ ตรวจสอบ อย่าง ถี่ถ้วน ว่า บริษัท มี คดีความ ต่างๆ หรือไม่ ค่ะ |
This structure works just as well for abstract concepts, like checking a candidate's suitability or a guarantor's reliability.
| The manager is considering whether the applicant has suitability for the position or not. | ผู้จัดการ กำลัง พิจารณา ว่า ผู้สมัคร มี ความเหมาะสม กับ ตำแหน่ง หรือไม่ ครับ |
| We must prove whether the guarantor is reliable or not. | เรา ต้อง พิสูจน์ ว่า ผู้ค้ำประกัน มี ความน่าเชื่อถือ หรือไม่ ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
