Breakdown of ทนายความ จะ ตรวจสอบ อย่าง ถี่ถ้วน ว่า บริษัท มี คดีความ ต่างๆ หรือไม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
บริษัท
company
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
อย่าง
-ly (adverb former)
ตรวจสอบ
to check / to inspect (thoroughly)
ทนายความ
lawyer
ต่างๆ
various / all sorts of
หรือไม่
whether or not
ถี่ถ้วน
thoroughly, meticulously
คดีความ
lawsuit (legal case)
Questions & Answers about ทนายความ จะ ตรวจสอบ อย่าง ถี่ถ้วน ว่า บริษัท มี คดีความ ต่างๆ หรือไม่ ค่ะ
Why is ว่า separated from the verb ตรวจสอบ by อย่าง ถี่ถ้วน?
In Thai, adverbial phrases like อย่าง ถี่ถ้วน (thoroughly) typically follow directly after the verb they modify. The conjunction ว่า (whether) and its entire embedded clause (บริษัท มี คดีความ ต่างๆ หรือไม่) act as the object of that checking, so the whole clause comes after the adverb.
Could I use หรือเปล่า instead of หรือไม่ at the end of this sentence?
Grammatically yes, but หรือไม่ is much better suited here. Because the vocabulary is highly formal and professional (like ตรวจสอบ and คดีความ), using the formal written form หรือไม่ maintains a consistent professional tone. หรือเปล่า is strongly associated with spoken Thai and would sound a bit too casual mixed with these words.
What is the difference between คดี and คดีความ?
คดี means a specific lawsuit or case (for example, a murder case). Adding ความ (matter/subject) turns it into a broader, more abstract compound noun referring to litigation or legal proceedings in general. Here, they are checking if the company is involved in general legal disputes.
How does ต่างๆ work with คดีความ here?
ต่าง means different or various. When reduplicated as ต่างๆ, it acts as a plural marker emphasizing variety or multiple instances. So คดีความ ต่างๆ means various lawsuits or all sorts of legal cases, rather than just one specific lawsuit.
Why does the sentence end with ค่ะ if it is a formal factual statement?
The polite particle ค่ะ always reflects the speaker's gender (female) and politeness toward the listener, regardless of the subject matter. This sentence is likely being spoken by a female assistant, a consultant, or the lawyer herself, reporting professionally to a client or boss.
Learn ทนายความ จะ ตรวจสอบ อย่าง ถี่ถ้วน ว่า บริษัท มี คดีความ ต่างๆ หรือไม่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free