Breakdown of เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า เขา ปลอมแปลง วุฒิการศึกษา หรือไม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ต้อง
must
ว่า
that (conjunction)
Questions & Answers about เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า เขา ปลอมแปลง วุฒิการศึกษา หรือไม่ ค่ะ
How does the structure ว่า... หรือไม่ work in this sentence, and how would it sound in everyday spoken Thai?
This structure forms a formal embedded question, translating to 'whether... or not' after verbs of cognition or checking. In a casual conversation, you would replace หรือไม่ with หรือเปล่า and likely change the formal verb ตรวจสอบ to a simple เช็ค (check) or ดู (look).
Why is ว่า required after ตรวจสอบ?
ว่า acts as a linking word connecting the main verb (ตรวจสอบ, to check) to the embedded clause. While English sometimes drops 'that' or 'whether', Thai requires ว่า after verbs of thinking, saying, knowing, and investigating to introduce the specific clause being addressed.
What is the difference between ตรวจสอบ and the common loanword เช็ค?
ตรวจสอบ is a formal, official term meaning to inspect, investigate, or verify systematically. เช็ค is used for casual, everyday checking. Because this sentence deals with a serious, legal matter (forging a degree) and ends with the formal หรือไม่, ตรวจสอบ is the appropriate choice.
How is the word for forge, ปลอมแปลง, constructed?