Word
ไม่ใช่ ว่า เรา จะ ไม่ รับฟัง คำติชม ต่างๆ จาก ลูกค้า ครับ
Meaning
It is not that we will not listen to various feedback from clients.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ไม่ใช่ ว่า เรา จะ ไม่ รับฟัง คำติชม ต่างๆ จาก ลูกค้า ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ไม่ใช่
to not be
จาก
from
Questions & Answers about ไม่ใช่ ว่า เรา จะ ไม่ รับฟัง คำติชม ต่างๆ จาก ลูกค้า ครับ
Why is there no classifier between คำติชม (feedback) and ต่างๆ (various) in this sentence?
In Thai, ต่างๆ (various / all sorts of) can be placed directly after a noun without a classifier when discussing a general, collective variety rather than distinct, countable items. Since คำติชม (feedback) is an abstract concept here, dropping the classifier is completely natural.
Is the double negative structure ไม่ใช่ว่า... จะไม่... (It is not that... will not...) natural in Thai?
Yes, it is very natural! Just like in English, using ไม่ใช่ว่า (It is not that / It doesn't mean that) followed by a negative like จะไม่ (will not) is a polite, rhetorical way to correct a false assumption or soften a stance. It sounds much more tactful than flatly stating 'We listen to feedback.'
Why use รับฟัง instead of just ฟัง for 'listen'?
ฟัง simply means the physical act of listening. By adding รับ (to receive / accept), รับฟัง takes on the meaning of 'to listen and consider' or 'to take heed of.' It shows that the speaker isn't just hearing the customers, but is actually open to their input.
How does the word คำติชม translate to 'feedback'?
It is a compound made up of คำ (word), ติ (to criticize / point out flaws), and ชม (to praise / admire). Together, 'words of criticism and praise' perfectly capture the full spectrum of 'feedback' or 'reviews' from clients.