Breakdown of เขา ได้แต่ ภาวนา ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก
เขา
he, she, they
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
กัน
each other / together
ได้
got to (do)
อีก
again / more
พบ
to meet, to find (formal)
ได้แต่
can only / to be able to do nothing but
ภาวนา
to pray
Questions & Answers about เขา ได้แต่ ภาวนา ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก
How exactly does ได้แต่ function in this sentence compared to just using แต่?
While แต่ usually means "but" or "only" (for nouns), ได้แต่ acts as a restriction auxiliary placed directly in front of the verb ภาวนา (to pray). It translates to "can only" or "to be able to do nothing but" that specific action. It emphasizes that out of all possible actions, praying is the only option he has left.
The word ได้ appears twice here: in ได้แต่ and later as จะ ได้ พบ. Are they doing the same job?
No, they serve different functions. The first is locked into the compound ได้แต่ meaning "can only". The second ได้ is placed before the verb พบ (to meet) to indicate the opportunity to do something. Together, จะ ได้ พบ means "will get to meet" or "will have the chance to meet".
The translation says "...that they would meet each other again", but I do not see a Thai word for "they" after ว่า. Where is it?
Thai frequently drops subjects when they can be guessed from the situation. After the conjunction ว่า (that), the subject "they" is simply omitted. We know multiple people are involved because of the reciprocal word กัน (each other) placed right after the verb พบ (to meet).
Does the word ภาวนา imply praying to a god, or just wishing strongly?
While ภาวนา originates from a religious context like meditating or chanting, in everyday Thai it is frequently used to mean hoping or wishing intensely for something. It is exactly like saying "I am praying that..." in English, which can be secular or religious depending on the person.
Learn เขา ได้แต่ ภาวนา ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free