To express helplessness, a lack of options, or passive observation, use the restriction auxiliary ได้แต่ ("can only" or "to be able to do nothing but"). Simply place it directly before an action or cognition verb.
| He could only wave at the platform. | เขา ได้แต่ โบกมือ ที่ ชานชาลา |
| We could only bid farewell to each other without saying anything. | เรา ได้แต่ อำลา กัน โดยไม่ได้ พูด อะไร ครับ |
Passive Observation
ได้แต่ is especially useful when describing scenes where you are forced to passively watch a situation unfold.
| I could only watch the train move away until it was out of sight. | ฉัน ได้แต่ มอง รถไฟ เคลื่อน ไป จน ลับตา ค่ะ |
| The train moved away, causing him to do nothing but sob. | รถไฟ เคลื่อน ออก ไป ทำให้ เขา ได้แต่ สะอื้น |
Mental States and Coping
This grammar is not limited to physical actions. It is frequently paired with mental verbs to describe having no other choice but to hope, accept, or mourn.
| He could only pray that they would meet each other again. | เขา ได้แต่ ภาวนา ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก |
| He could only mourn for his lover at the platform. | เขา ได้แต่ อาลัย คน รัก ที่ ชานชาลา |
Your questions are stored by us to improve Elon.io