Breakdown of ฉัน ไม่ ทราบ ว่า ใคร ขโมย เงิน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ใคร
who
เงิน
money
ว่า
that (conjunction)
ขโมย
to steal
ทราบ
to know (formal)
Questions & Answers about ฉัน ไม่ ทราบ ว่า ใคร ขโมย เงิน ค่ะ
Why is the word ว่า needed before ใคร?
In Thai, verbs of thinking, knowing, or saying (like ทราบ here) need the linking word ว่า before a complete clause, even for indirect questions. You can think of the literal structure as 'I do not know that: who stole the money'. Unlike English, you cannot drop this linking word.
Why does this sentence use ทราบ instead of the usual word for 'to know', รู้?
ทราบ is simply a more formal and polite version of รู้. It is very common in professional or respectful settings, especially when speaking to superiors, customers, or strangers. Notice how it matches perfectly with the polite female ending particle ค่ะ at the end of the sentence.
Question words like ใคร usually go at the end of a Thai sentence. Why is it in the middle here?
There are two reasons. First, this is an indirect question embedded inside a regular statement. Second, ใคร (who) is the actual subject doing the action (stealing). In Thai, subjects must always come before the verb, so ใคร comes right before the verb ขโมย, just like in English.
Doesn't ขโมย mean 'thief'? How does it work here?
ขโมย is a versatile word that can mean either the noun 'thief' or the verb 'to steal'. Because it is placed right after the subject ใคร and before the object เงิน (money), we know it is acting as the verb in this clause.
Learn ฉัน ไม่ ทราบ ว่า ใคร ขโมย เงิน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free