Word
โพล บอก ว่า ประชาชน ร้อยละ หก สิบ ชอบ นโยบาย ของ นายกรัฐมนตรี
Meaning
The poll says that sixty percent of the citizens like the prime minister's policies.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of โพล บอก ว่า ประชาชน ร้อยละ หก สิบ ชอบ นโยบาย ของ นายกรัฐมนตรี
ชอบ
to like
ของ
of (belonging to)
หก
six
สิบ
ten
Questions & Answers about โพล บอก ว่า ประชาชน ร้อยละ หก สิบ ชอบ นโยบาย ของ นายกรัฐมนตรี
Why is ร้อยละ placed before หก สิบ (sixty) instead of after it?
The word ร้อยละ literally means "per hundred" (ร้อย = hundred, ละ = per). So, ร้อยละ หก สิบ translates to "per hundred, sixty." If you were using the English loanword เปอร์เซ็นต์ (percent) instead, it would go after the number: หก สิบ เปอร์เซ็นต์.
Why does the sentence say ประชาชน ร้อยละ หก สิบ instead of putting the percentage first like in English?
In Thai, quantities and modifiers generally come after the noun they describe. So instead of "sixty percent of citizens," Thai phrases it as "citizens, sixty percent" (ประชาชน ร้อยละ หก สิบ).
Is the word โพล (poll) at the beginning of the sentence an English loanword?
Yes, it is! โพล sounds just like the English word "poll" and is used exactly the same way to talk about surveys and public opinion.
What is the function of ว่า in the phrase บอก ว่า?
ว่า acts like the English word "that" when connecting a verb of communication or thought to a new clause. So, บอก ว่า means "says that". You will also see this in common B1 phrases like คิด ว่า (think that) or รู้ ว่า (know that).
The word for prime minister, นายกรัฐมนตรี, is very long. Do Thai people always say the whole word?