Breakdown of ที ผู้ชาย ทำ งานบ้าน สังคม ชื่นชม แต่ ที ผู้หญิง ทำ กลับ มอง เป็น เรื่อง ธรรมดา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แต่
but
ทำ
to do
เรื่อง
matter / story
มอง
to look
ผู้หญิง
woman
ผู้ชาย
man
สังคม
society
ธรรมดา
ordinary
ชื่นชม
to praise
งานบ้าน
housework / chores
เป็น
into (resulting state)
กลับ
instead / on the contrary (unexpectedly)
ที
when it comes to (contrastive topic marker)
Questions & Answers about ที ผู้ชาย ทำ งานบ้าน สังคม ชื่นชม แต่ ที ผู้หญิง ทำ กลับ มอง เป็น เรื่อง ธรรมดา ค่ะ
How does the word ที at the beginning of these clauses differ from using normal words for "when" like ตอน or เมื่อ?
While ตอน or เมื่อ simply state the time an event happens, ที is used here specifically to highlight a double standard. By setting up the parallel structure ที [Situation A]... แต่ ที [Situation B]..., it shows the speaker feels the drastically different reactions to the same action are hypocritical or unfair.
Why is กลับ used before the word มอง in the second half of the sentence? Doesn't it usually mean "to return"?
As a main verb, กลับ means to return, but here it acts as an auxiliary verb of contrast meaning "on the contrary" or "instead." It pairs perfectly with the ที contrastive structure to emphasize how society's reaction reverses unexpectedly when the gender of the person doing the housework changes.
In the phrase กลับ มอง เป็น เรื่อง ธรรมดา, who is doing the viewing and what are they looking at?
Thai frequently drops subjects and objects when the context is already established. The implied subject doing the viewing is สังคม (society) carrying over from the first clause, and the unstated object they are judging is the action of women doing the chores.
Could we just say มอง ธรรมดา to mean "viewed as normal" instead of adding เป็น เรื่อง?
No, because the verb มอง (to view/look) needs a bridging structure to explain what the situation is viewed as. เป็น acts like "as" or "to be" in this context, and เรื่อง (matter/story) gives the adjective ธรรมดา (normal/ordinary) a noun head to modify. Together, the phrase translates smoothly to "viewed as an ordinary matter."
Learn ที ผู้ชาย ทำ งานบ้าน สังคม ชื่นชม แต่ ที ผู้หญิง ทำ กลับ มอง เป็น เรื่อง ธรรมดา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free