ฉัน นึกว่า มัน คือ น้ำ แต่ จริงๆแล้ว คือ ภาพลวงตา ค่ะ

Questions & Answers about ฉัน นึกว่า มัน คือ น้ำ แต่ จริงๆแล้ว คือ ภาพลวงตา ค่ะ

Why do we use นึกว่า here instead of the more common คิดว่า for 'I thought'?
นึกว่า specifically implies a mistaken assumption, meaning 'I thought X, but I was wrong.' If you used คิดว่า (to think that), it would just state your thought process without inherently implying it was a mistake. Since the water turned out to be an optical illusion, นึกว่า is the perfect choice here.
Why does the speaker use คือ instead of เป็น for the word 'is' in both halves of this sentence?
คือ is used for exact definitions, equivalents, or revealing the true identity of something (A equals B). Because the speaker is defining what the object actually is (an optical illusion rather than water), คือ is the natural choice. เป็น is typically used for describing categories, states, or professions.
How does the word ภาพลวงตา translate to 'optical illusion'?
It is a compound word made of ภาพ (image or picture), ลวง (to deceive or delude), and ตา (eye). Put together, it literally means 'an image that deceives the eye,' which perfectly captures the meaning of an optical illusion or a mirage.
Why isn't the word for 'it' (มัน) repeated before the second คือ?
In Thai, subjects are frequently dropped when they are clearly understood from the context. Since the subject 'it' (มัน) is already established in the first clause, repeating it after แต่จริงๆแล้ว (but actually) is unnecessary and dropping it sounds much more natural.

Learn ฉัน นึกว่า มัน คือ น้ำ แต่ จริงๆแล้ว คือ ภาพลวงตา ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free