Breakdown of เขา ขยัน แต่ ผม ขี้เกียจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
แต่
but
ขยัน
hardworking
ขี้เกียจ
lazy
Questions & Answers about เขา ขยัน แต่ ผม ขี้เกียจ ครับ
How does แต่ work here to connect the two ideas?
แต่ works exactly like the English word 'but'. It sits right in the middle to join two contrasting statements. You put the first complete thought (เขา ขยัน - he is hardworking) before it, and the second complete thought (ผม ขี้เกียจ - I am lazy) after it.
Why isn't there a Thai word for 'is' or 'am' in this sentence?
In Thai, describing words like ขยัน (hardworking) and ขี้เกียจ (lazy) act as verbs on their own. You do not need to use a 'to be' word before them. You simply say the pronoun followed directly by the describing word.
Is there a reason why the polite particle ครับ is only at the very end?
Yes! When you link two thoughts into a single sentence using a connector like แต่, you only need to put the polite particle at the very end. It makes the entire combined sentence polite, so you do not need to add another ครับ after the first half.
Does the ขี้ in ขี้เกียจ have a specific meaning?
Yes. While ขี้ literally means 'poop', it is frequently used as a prefix to describe someone who has a lot of a certain negative or annoying habit. Here it creates the word for 'lazy', and you will often see it in other describing words like ขี้อาย (shy).
Learn เขา ขยัน แต่ ผม ขี้เกียจ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free