Breakdown of ฉัน ไป ไม่ บ่อย ค่ะ แต่ เขา ไป เสมอ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ไป
to go
แต่
but
บ่อย
often
เสมอ
always
Questions & Answers about ฉัน ไป ไม่ บ่อย ค่ะ แต่ เขา ไป เสมอ ค่ะ
Why do บ่อย (often) and เสมอ (always) come after the verb ไป (go)? In English, we usually say 'always goes'.
In Thai, adverbs of frequency usually follow the verb they describe. You place the action first, then explain how often it happens. So you literally build the phrases as 'go not often' (ไปไม่บ่อย) and 'go always' (ไปเสมอ).
Why is ไม่ (not) placed after the verb ไป instead of before it?
Usually, ไม่ goes right before the verb to mean you don't do something. But here, the speaker wants to negate the word บ่อย (often), not the act of going. ไปไม่บ่อย means you do go, but just 'not often'. If you said ไม่ไป, it would mean you don't go at all!
Why does the polite particle ค่ะ appear twice in the same sentence?
This sentence is made of two separate clauses joined by แต่ (but). In Thai, speakers often put a polite particle at the end of each complete thought or clause to keep the whole sentence polite, rather than saving it only for the very end of the sentence.
Does เขา specifically mean 'he' in this sentence?
Not necessarily! เขา is a gender-neutral pronoun used for the third person. It can mean he, she, or they. We use 'he' in the English translation here, but without extra context, it could just as easily be 'she'.
Learn ฉัน ไป ไม่ บ่อย ค่ะ แต่ เขา ไป เสมอ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free