Breakdown of ห้องรับรอง เงียบ มาก แต่ เขา หาว เสียง ดัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
แต่
but
เสียง
sound
ดัง
loud
เงียบ
quiet
หาว
to yawn
ห้องรับรอง
lounge
Questions & Answers about ห้องรับรอง เงียบ มาก แต่ เขา หาว เสียง ดัง ครับ
The current lesson is about ระหว่างที่ (while), but it isn't in this sentence. How would we use it here?
You could easily change this sentence to use the lesson's grammar by replacing the contrast word แต่ (but) and putting ระหว่างที่ (while) at the beginning of the first clause. For example: ระหว่างที่ห้องรับรองเงียบมาก เขาหาวเสียงดังครับ (While the lounge was very quiet, he yawned loudly). Notice how ระหว่างที่ sets the scene of the quiet lounge while the yawning happens at the same time.
How does the word ห้องรับรอง (lounge) break down?
It is made of two words: ห้อง means room, and รับรอง means to welcome or entertain guests (it can also mean to guarantee or certify). Together, ห้องรับรอง literally means a room for welcoming guests, which is why it translates to a lounge, reception room, or waiting room.
Why do we use เสียงดัง for loudly instead of just ดัง?
While ดัง means loud, Thai often uses เสียงดัง (literally loud sound or loud voice) as an adverb phrase to describe how an action sounds. When attached to the verb หาว (to yawn), หาวเสียงดัง means to yawn making a loud sound. You could technically say หาวดัง, but หาวเสียงดัง sounds much more natural to Thai ears.
Is it natural to just use แต่ here, or do I need a longer word like แต่ว่า?
Using just แต่ (but) is perfectly fine and very common in everyday spoken Thai. แต่ว่า means exactly the same thing but adds a slight extra beat or emphasis to the contrast. In this sentence, แต่ does the job cleanly to contrast the quiet room with the loud yawn.
Learn ห้องรับรอง เงียบ มาก แต่ เขา หาว เสียง ดัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free