Learn Thai: คณะทำงาน　มี　ภาระงาน　หนัก　แต่　ก็　ทำ　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ - The working group has a heavy workload, but they accomplished it completely.

คณะทำงาน　มี　ภาระงาน　หนัก　แต่　ก็　ทำ　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ

The working group has a heavy workload, but they accomplished it completely.

Breakdown of คณะทำงาน　มี　ภาระงาน　หนัก　แต่　ก็　ทำ　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ

ค่ะ

polite particle (female)

มี

to have / there is / there are

Questions & Answers about คณะทำงาน　มี　ภาระงาน　หนัก　แต่　ก็　ทำ　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ

Why do we need both สำเร็จ and ลุล่วง at the end of the sentence?

They work together as resultative verbs. ทำ is the main action (to do), and สำเร็จ shows it was successful. Adding the lesson's focus word ลุล่วง emphasizes that the task did not just get done, but was accomplished completely and smoothly without lingering issues. You will often see them paired as สำเร็จลุล่วง in formal contexts.

What nuance does ภาระงาน give compared to just saying งาน (work)?

ภาระ means a burden or responsibility. When combined into ภาระงาน, it translates nicely to workload or assigned duties. It sounds more formal than just งาน and perfectly matches the adjective หนัก (heavy) to emphasize how much weight was on the group's shoulders.

Why is ก็ used after แต่? Isn't แต่ enough to say but?

While แต่ alone means but, pairing it with ก็ acts like 'but they still' or 'but nevertheless' in English. It is a very common Thai sentence pattern used to acknowledge a challenge in the first half of the sentence and highlight the overcoming of that challenge in the second half.

Is คณะทำงาน interchangeable with the English loanword ทีม (team)?

Breakdown of คณะทำงาน มี ภาระงาน หนัก แต่ ก็ ทำ สำเร็จ ลุล่วง ค่ะ

Questions & Answers about คณะทำงาน มี ภาระงาน หนัก แต่ ก็ ทำ สำเร็จ ลุล่วง ค่ะ

Breakdown of คณะทำงาน　มี　ภาระงาน　หนัก　แต่　ก็　ทำ　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ

Questions & Answers about คณะทำงาน　มี　ภาระงาน　หนัก　แต่　ก็　ทำ　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ