Usages of ก็
ถ้า คุณ สมัคร งาน นี้ ก็ จะ ได้ เงินเดือน ดี ครับ
If you apply for this job, you will get a good salary.
ถ้า มี ประสบการณ์ เยอะ ก็ จะ ได้ ตำแหน่ง ดี ค่ะ
If you have a lot of experience, you will get a good position.
ถ้า อยาก ก้าวหน้า ก็ ต้อง ทำงาน หนัก ครับ
If you want to progress, you must work hard.
ถ้า เขา ไม่ มี ประสบการณ์ เขา ก็ จะ ไม่ ได้ โบนัส
If he has no experience, he will not get a bonus.
ถ้า รับ ข้อเสนอ นี้ อนาคต ของ ฉัน ก็ จะ ก้าวหน้า ค่ะ
If I accept this offer, my future will progress.
ถ้า สัมภาษณ์ ผ่าน ก็ เริ่ม ทำงาน พรุ่งนี้ ได้ ครับ
If you pass the interview, you can start working tomorrow.
ถ้า คุณ ไม่ รู้ ทาง ก็ ถาม คน แถวนี้ ครับ
If you don't know the way, ask people around here.
ถ้า ถึง สี่แยก แล้ว ก็ เลี้ยว ซ้าย ค่ะ
If you reach the intersection, turn left.
ถ้า เห็น ป้าย ก็ เลี้ยว ขวา เข้า ซอย ครับ
If you see the sign, turn right into the alley.
ถ้า เดิน ผ่าน สี่แยก ก็ จะ เจอ ร้าน กาแฟ ที่ มุม ถนน ค่ะ
If you walk past the intersection, you will find a coffee shop at the street corner.
ถ้า ข้าม สะพาน ก็ น่าจะ หา ซอย เจอ ครับ
If you cross the bridge, you should be able to find the alley.
ถ้า หลงทาง ก็ ดู ป้าย บอก ทาง ครับ
If you get lost, look at the road signs.
ถ้า คุณ ใช้ ทางด่วน ก็ เร็ว ค่ะ
If you use the expressway, then it is fast.
ถ้า คุณ เห็น ไฟ แดง ก็ หยุด ครับ
If you see a red light, then stop.
ถ้า อยาก เลี้ยว ซ้าย ก็ ชิด ซ้าย ค่ะ
If you want to turn left, then keep left.
ถ้า ไม่ ชิด ขวา ก็ หลงทาง ง่าย ครับ
If you do not keep right, then you will get lost easily.
ถ้า ขึ้น ทางด่วน ก็ ถึง สนามบิน เร็ว ค่ะ
If you take the expressway, then you will reach the airport fast.
ถ้า ถึง สี่แยก ก็ หยุด ที่นี่ ครับ
If you reach the intersection, then stop here.
ถ้า คุณ ว่าง ก็ ช่วย แปล ข้อความ นี้ หน่อย ครับ
If you are free, then please help translate this message.
ถึงแม้ เทพ จะ ใจดี เขา ก็ โกรธ ได้ ครับ
Even though the god is kind, he can still get angry.
ถึง ปีศาจ ตัว ใหญ่ มัน ก็ กลัว ดาบ เล่ม นี้ ค่ะ
Even though the demon is big, it is still afraid of this sword.
ถึงแม้ มังกร จะ มี พลัง มาก มัน ก็ หนี ไป แล้ว ครับ
Even though the dragon has a lot of power, it has already fled.
ถึงแม้ เรื่อง นี้ เป็น ตำนาน มัน ก็ น่าจะ จริง ค่ะ
Even though this story is a legend, it is likely true.
ถึงแม้ ดาบ เล่ม นี้ จะ ยาว มัน ก็ ฆ่า มังกร ไม่ ได้ ครับ
Even though this sword is long, it still cannot kill the dragon.
ถึงแม้ ตำนาน เรื่อง นี้ จะ เก่า คน ก็ กำลัง เล่า อยู่ ค่ะ
Even though this legend is old, people are still telling it.
ถึงแม้ เขา จะ มี พลัง เยอะ ก็ โดน ปีศาจ ฆ่า แล้ว ครับ
Even though he has a lot of power, he was already killed by the demon.
ถึงแม้ เทพ จะ เก่ง กว่า มนุษย์ ก็ ชนะ ได้ ค่ะ
Even though gods are more skilled, humans can still win.
ถึง เขา จะ ใช้ เวทมนตร์ พลัง ก็ ยัง ไม่ เยอะ ครับ
Even though he uses magic, his power is still not much.
ใน ตำนาน ถึงแม้ ดาบ เก่า เขา ก็ ชนะ ค่ะ
In the legend, even though the sword is old, he still wins.
ถึงแม้ มังกร ช่วย เรา ปีศาจ ก็ น่าจะ ชนะ ครับ
Even though the dragon helps us, the demon will likely win.
ถึงแม้ มนุษย์ เห็น เวทมนตร์ พวก เขา ก็ ไม่ เชื่อ ค่ะ
Even though humans see magic, they still do not believe.
ถึงแม้ เทพ จะ ดุ มนุษย์ ก็ ยัง รัก เขา ครับ
Even though the god is strict, humans still love him.
ถึงแม้ จะ โกรธ มาก เขา ก็ ไม่ ฆ่า ปีศาจ ค่ะ
Even though he is very angry, he still does not kill the demon.
แล้วแต่ คุณ ครับ ผม เลือก ใคร ก็ ได้
It is up to you. I can choose anyone.
วันหยุด นี้ เรา ไป ที่ไหน ก็ ได้ ค่ะ
This holiday we can go anywhere.
ตามใจ คุณ ค่ะ ฉัน ว่าง เมื่อไร ก็ ได้
Whatever you want. I am free anytime.
คุณ อยาก ซื้อ ชุด ไหน ก็ ได้ ครับ
You can buy whichever outfit you want.
ผม ซื้อ ยี่ห้อ ไหน ก็ ได้ แล้วแต่ คุณ ชอบ
I can buy any brand, depending on what you like.
ฉัน ยอม ทำ วิธี ไหน ก็ ได้ ค่ะ
I am willing to do any method.
คุณ กิน ของหวาน อะไร ก็ ได้ ครับ ผม ตามใจ คุณ
You can eat any dessert. Whatever you want.
ถ้า คุณ ไม่ ยอม ไป เรา ไป พรุ่งนี้ ก็ ได้ ค่ะ
If you aren't willing to go, then we can go tomorrow.
เรา กิน ของหวาน ที่ไหน ก็ ได้ ค่ะ
We can eat dessert anywhere.
ถ้า คุณ ชอบ ยี่ห้อ นี้ ผม ก็ จะ ซื้อ ให้ ครับ
If you like this brand, then I will buy it for you.
ถ้า คุณ มี ความสามารถ สูง งาน ของ คุณ ก็ จะ มั่นคง ค่ะ
If you have high abilities, your job will also be stable.
ถ้า คุณ อยาก มี สุขภาพ แข็งแรง คุณ ก็ ต้อง ตั้งใจ เลือก อาหาร ครับ
If you want good health, you must focus on choosing your food.
ถ้า สถานการณ์ ซับซ้อน ฉัน ก็ จะ ค่อนข้าง เครียด ค่ะ
If the situation is complicated, I will be quite stressed.
ถ้า ระบบ เอาเปรียบ พนักงาน ก็ จะ เครียด ใช่ไหม ครับ
If the system takes advantage, the employees will be stressed, right?
ถ้า คุณ เหยียบ หาง ก็ ทำให้ หมา โกรธ ครับ
If you step on the tail, then it makes the dog angry.
ถ้า ไม่ รดน้ำ ต้นไม้ ก็ จะ ตาย ค่ะ
If you do not water it, the tree will die.
ถ้า ไม่ มี เมาส์ ก็ ทำงาน ด้วย แป้นพิมพ์ ได้
If you do not have a mouse, then you can work with a keyboard.
ถ้า เป็น เพชร แท้ ก็ จะ แพง มาก ค่ะ
If it is a genuine diamond, it will be very expensive.
ถ้า คุณ ชอบ สร้อยคอ สั้น ๆ ก็ ซื้อ เส้น นี้ ครับ
If you like short necklaces, buy this one.
ถ้า ผู้เช่า จ่าย ช้า ก็ จะ มี ค่าปรับ ค่ะ
If the tenant pays late, then there will be a fine.
ถ้า อยาก ย้าย ออก ก็ ขอ ให้ แจ้ง ล่วงหน้า ครับ
If you want to move out, please notify in advance.
ถ้า ดื่ม เหล้า ตับ ก็ อาจจะ พัง
If you drink liquor, the liver might be ruined.
ถ้า ไม่ เลิก การพนัน ก็ จะ มี หนี้ เยอะ
If you do not quit gambling, you will have a lot of debt.
ถ้า เรา อยู่ ด้วยกัน เรา ก็ ต้อง หาร ค่าใช้จ่าย ค่ะ
If we live together, then we must split the expenses.
ถ้า คุณ ซัก ผ้า ผม ก็ จะ ตาก ผ้า ครับ
If you wash the clothes, then I will hang them to dry.
ถ้า ขาย ของที่ระลึก เยอะ ก็ ได้ เงิน เยอะ ครับ
If you sell a lot of souvenirs, then you get a lot of money.
ถ้า นักท่องเที่ยว วุ่นวาย วัด ก็ เสียหาย ค่ะ
If tourists are chaotic, then the temple is damaged.
อันไหน ก็ ได้ ค่ะ
Any one is fine. (female speaker)
ปกติ ผม กิน อะไร ก็ ได้ ครับ
Normally, I can eat anything.
ใน คาเฟ่ นี้ นั่ง ที่ไหน ก็ ได้ ครับ
In this cafe, you can sit anywhere.
ใครๆ ก็ ชอบ เมนู หลากหลาย นี้ ค่ะ
Everyone likes this diverse menu.
ที่ ร้าน บุฟเฟต์ เลือก อะไร ก็ ได้ ครับ
At the buffet restaurant, you can choose anything.
งาน อิสระ จะ ทำ เมื่อไร ก็ ได้ ค่ะ
Freelance work can be done anytime.
จะ ออกแบบ ยังไง ก็ ได้ ครับ
You can design it however you like.
เสื้อ ตัว นี้ ใส่ กับ อะไร ก็ เข้ากัน ค่ะ
This shirt goes well with anything.
ใครๆ ก็ ทำ ได้ ครับ
Anyone can do it.
เขา ทำ อาหาร ยังไง ก็ อร่อย ค่ะ
No matter how he cooks, it's delicious.
ไป เที่ยว ที่ไหน ก็ สนุก ครับ
Wherever we travel, it's fun.
บุฟเฟต์ ร้าน นี้ อร่อย มาก ใครๆ ก็ ชอบ ครับ
This buffet restaurant is very delicious; everyone likes it.
กาแฟ กับ ขนม กิน เมื่อไร ก็ อร่อย ครับ
Coffee and snacks are delicious whenever you eat them.
ใคร ก็ มั่นใจ ว่า มัน ธรรมดา ครับ
Everyone is confident that it is normal.
ที่ไหน ก็ มี คาเฟ่ หลากหลาย ค่ะ
There are various cafes everywhere.
ใคร ก็ เห็นด้วย ว่า เขา เหมาะสม ครับ
Everyone agrees that he is suitable.
เขา มี รสนิยม ดี อะไร ก็ เข้ากัน ค่ะ
He has good taste, anything goes well together.
ใคร ก็ มั่นใจ ว่า ตัวเอง มี รสนิยม อิสระ ครับ
Everyone is confident that they have an independent taste.
ใคร ก็ เห็นด้วย ว่า คน ธรรมดา เหมาะสม ค่ะ
Everyone agrees that an ordinary person is suitable.
อะไร ก็ ไม่ สมบูรณ์แบบ แต่ ก็ ไม่เป็นไร ครับ
Nothing is perfect, but it is okay.
ถึงแม้ ราคา จะ แพง เธอ ก็ เจรจา ต่อรอง สำเร็จ ค่ะ
Even though the price was expensive, she bargained successfully.
ถึงแม้ จะ เหนื่อย เขา ก็ เขียน วิทยานิพนธ์ และ จดทะเบียน บริษัท สำเร็จ ครับ
Even though he was tired, he successfully wrote the thesis and registered the company.
ถึงแม้ จะ ยาก น้องสาว ก็ สอบ ใบขับขี่ สำเร็จ ค่ะ
Even though it was difficult, my younger sister successfully passed her driver's license test.
ถึงแม้ พายุ รุนแรง เขา ก็ คง เดินทาง ครับ
Even though the storm is severe, he will probably still travel.
ถึงแม้ เรา จะ หลีกเลี่ยง ผล ของ มัน ก็ ย่อม เกิดขึ้น ครับ
Even though we avoid it, its consequence inevitably happens.
ถ้า แผน แรก ล้มเหลว เรา ก็ มี แผน สำรอง ค่ะ
If the first plan fails, we have a backup plan.
ถ้า เรา วางแผน ดี เรา ก็ จะ รับมือ ได้ ง่าย ค่ะ
If we plan well, we can cope easily.
ยิ่ง ท้าทาย ก็ ยิ่ง สนุก ครับ
The more challenging it is, the more fun it is.
ยิ่ง เสี่ยง มาก กำไร ก็ ยิ่ง เยอะ ค่ะ
The more you risk, the more profit there is.
ยิ่ง เขา ทำ ก็ ยิ่ง ชำนาญ ครับ
The more he does it, the more skilled he becomes.
ยิ่ง เรา ใส่ใจ ความสัมพันธ์ ก็ ยิ่ง ลึกซึ้ง ค่ะ
The more we pay attention, the more profound the relationship becomes.
ยิ่ง ละเลย เพื่อน ก็ ย่อม ยิ่ง ห่างเหิน ครับ
The more you neglect your friends, the more estranged you naturally become.
ยิ่ง รวย ใคร ๆ ก็ ยิ่ง ชอบ ค่ะ
The richer you are, the more everyone likes you.
ยิ่ง ละเลย สุขภาพ ก็ ยิ่ง ใช้ เวลา รักษา นาน ครับ
The more you neglect your health, the longer it takes to treat.
ดูเหมือนว่า ยิ่ง เธอ ใส่ใจ รายละเอียด ก็ ยิ่ง ทำงาน คล่อง ค่ะ
It seems that the more she pays attention to details, the more fluently she works.
เมื่อก่อน ไม่ได้ รัก กัน แต่ ตอนนี้ ยิ่ง อยู่ ก็ ยิ่ง รัก ครับ
We didn't love each other before, but now the more we are together, the more we love each other.
เขา กำลังจะ สอบ ยิ่ง ฝึก ก็ ยิ่ง มั่นใจ ค่ะ
He is about to take an exam; the more he practices, the more confident he is.
ยิ่ง มี ประสบการณ์ ก็ ยิ่ง ปลอดภัย ครับ
The more experience you have, the safer it is.
ยิ่ง ทะเลาะ กัน ก็ ยิ่ง เสียใจ ครับ
The more we argue, the sadder we get.
ไม่ว่า จะ สาหัส ยังไง ผม ก็ จะ ยืนหยัด เคียงข้าง คุณ ครับ
No matter how severe it is, I will stand firm beside you.
ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง ศรัทธา ของ ผม ก็ ยัง หนักแน่น ครับ
No matter how long, my faith is still steadfast.
ไม่ว่า อะไร จะ เกิดขึ้น ผม ก็ จะ ซื่อสัตย์ และ ไม่ ทรยศ หรือ ทอดทิ้ง คุณ ครับ
No matter what happens, I will be loyal and will not betray or abandon you.
ไม่ว่า สถานการณ์ จะ สาหัส เขา ก็ ยืนหยัด เคียงข้าง และ ไม่ ทอดทิ้ง ผม ครับ
No matter how severe the situation is, he stands firm beside me and does not abandon me.
ไม่ว่า เวลา จะ ยาวนาน ยังไง คน ที่ หนักแน่น และ ซื่อสัตย์ ก็ จะ ไม่ ทรยศ ศรัทธา ของ คุณ ค่ะ
No matter how long, a steadfast and loyal person will not betray your faith.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมก็จะเคียงข้างคุณครับ
No matter what happens, I will stand by your side.
ไม่ว่า จะ ลำบาก ยังไง เธอ ก็ จะ ไม่ ทอดทิ้ง เรา ค่ะ
No matter how difficult it is, she will not abandon us.
ไม่ว่า ใคร จะ ทรยศ คุณ ฉัน ก็ จะ ซื่อสัตย์ เสมอ ค่ะ
No matter who betrays you, I will always be loyal.
ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง เขา ก็ จะ ทำ ตาม ที่ สัญญา ไว้ ครับ
No matter how long it is, he will do as promised.
ไม่ว่า บาดแผล จะ สาหัส ผม ก็ จะ เคียงข้าง คุณ ครับ
No matter how severe the wound is, I will stand by your side.
ทั้งๆ ที่ รู้สึก สิ้นหวัง เขา ก็ ยัง มุ่งมั่น ครับ
Despite the fact that he feels hopeless, he is still determined.
หลังจาก ประชุม พนักงาน สาม กลุ่ม ก็ แยกย้าย กัน ค่ะ
After the meeting, the three groups of employees dispersed.
ถ้า ลิง สาม ฝูง แยกย้าย กัน เรา ก็ จะ ปลอดภัย ครับ
If the three troops of monkeys disperse, we will be safe.
ถึงแม้ จะ มี กวาง สาม ฝูง แต่ แกะ ฝูง นั้น ก็ ใหญ่ กว่า ครับ
Even though there are three herds of deer, that flock of sheep is still bigger.
ถ้า ชอบ มาก ขนาด นี้ ก็ ลุย เลย สิ คะ
If you like it this much, then just go for it!
อย่า ลังเล เลย ลุย สิ ครับ เดี๋ยว ก็ อด ได้ ของ ดี
Don't hesitate, go for it! Otherwise you'll miss out on getting a good item.
แฟน อยากให้ คุณ ไป ช้อปปิ้ง ด้วย คุณ ก็ ต้อง ไป สิ ครับ
Your girlfriend wants you to go shopping with her, so you obviously must go!
พอ อุณหภูมิ สูง แอร์ ก็ เปิด อัตโนมัติ ค่ะ
As soon as the temperature is high, the A/C turns on automatically.
พอ เซนเซอร์ ตรวจจับ การเคลื่อนไหว ไฟ ก็ สว่าง ทันที ครับ
As soon as the sensor detects movement, the light brightens immediately.
พอ คุณ สั่งการ ระบบ ก็ ตอบสนอง ทันที ค่ะ
As soon as you command, the system responds immediately.
พอ มี คน เดิน ผ่าน กล้องวงจรปิด ก็ แจ้งเตือน ทันที ครับ
As soon as someone walks past, the CCTV camera notifies immediately.
พอ แอป แจ้งเตือน พ่อ ก็ ดู กล้องวงจรปิด ทันที ครับ
As soon as the app notifies, dad checks the CCTV camera immediately.
พอ ฉัน สั่งการ ประตู ก็ ปลดล็อก เอง อัตโนมัติ ค่ะ
As soon as I give a command, the door unlocks itself automatically.
พอ น้องสาว เข้า ห้อง เซนเซอร์ ก็ ตอบสนอง ทันที เสมอ ค่ะ
As soon as my younger sister enters the room, the sensor always responds immediately.
พอ อุณหภูมิ ลด ระบบ ก็ แจ้งเตือน ครับ
As soon as the temperature drops, the system notifies.
ระหว่างที่ พยาบาล ตรวจ ความดัน ฉัน ก็ หาว ค่ะ
While the nurse checks my blood pressure, I yawn.
ถ้า เขา ทวง ก็ ต้อง จ่าย ครับ ไม่งั้น เรา จะ เดือดร้อน
If they demand payment, we must pay, or else we will be in trouble.
รีบ จ่าย หนี้ เถอะ ไม่งั้น เขา ก็ ยัง ทวง อยู่
Hurry and pay the debt, or else he will still keep demanding payment.
ถ้า ผังเมือง ดี การจราจร ก็ จะ ดีกว่า นี้ ค่ะ
If the city plan is good, the traffic will be better than this.
พอ วงดนตรี เริ่ม เล่น เพลง ก็ ทั้ง เร็ว และ ดัง ค่ะ
As soon as the band starts playing, the song is both fast and loud.
พอ เขา ฟัง เพลง แจ๊ส ก็ รู้สึก ทั้ง มี ความสุข และ ผ่อนคลาย ครับ
As soon as he listens to jazz songs, he feels both happy and relaxed.
หลังจาก ทันตแพทย์ ฉีด ยาชา เขา ก็ บ้วน น้ำลาย ครับ
After the dentist injected the anesthetic, he spat saliva.
ตอนที่ เรา เห็น รถดับเพลิง มา ถึง เรา ก็ โล่งใจ ครับ
When we saw the fire engines arriving, we were relieved.
ไหนๆ ก็ มา ร้านทำผม แล้ว ตัด ผม เลย ครับ
Since I am already at the hair salon, I might as well get a haircut.
ไหนๆ เพื่อน ก็ เปิด ร้านทำผม แล้ว ไป ใช้ บริการ หน่อย ค่ะ
Since my friend opened a hair salon, I might as well go use the service a bit.
ไหนๆ ผม ก็ ขาว แล้ว ย้อม สี ดำ เลย ครับ
Since my hair is already white, I might as well dye it black.
ไหนๆ ก็ เล็ม ผม แล้ว ตัด หน้าม้า ด้วย ไหม ครับ
Since you are already trimming your hair, might as well cut bangs too?
ไหนๆ ผม ก็ แห้ง ฟู แล้ว ตัด สั้น เลย ดีกว่า ครับ
Since my hair is already dry and frizzy, it's better to just cut it short.
ไหนๆ ก็ ย้อม ผม แล้ว ต้อง บำรุง ด้วย นะ คะ
Since you already dyed your hair, you must nourish it too.
ไหนๆ ผม ก็ ยาว แล้ว ให้ ช่างตัดผม ม้วน ผม ให้ ไหม คะ
Since your hair is already long, should we have the hairdresser curl it for you?
ไหนๆ อากาศ ก็ ร้อน แล้ว รวบ ผม เลย ดีกว่า ครับ
Since the weather is already hot, it's better to just tie your hair up.
ไหนๆ น้องสาว ก็ ว่าง แล้ว ฉัน จะ ถัก เปีย ให้ ค่ะ
Since my younger sister is already free, I will braid her hair for her.
ถึงแม้ ฉัน ยังไม่ เข้าใจ ทั้งหมด ฉัน ก็ โต้ตอบ ได้ ค่ะ
Even though I haven't understood everything yet, I can still reply.
ตั้งแต่ผมเจอหุ้นส่วน นักลงทุนก็สนใจเราครับ
Since I met the business partners, investors have been interested in us.
ตั้งแต่ หุ้นส่วน เปิดตัว สำนักงาน นักลงทุน ก็ สนใจ มาก ครับ
Since the partner launched the office, investors have been very interested.
กว่าจะ หา ลานจอดรถ ได้ ผม ก็ เพลีย แล้ว ครับ
By the time I could find a parking lot, I was already exhausted.
กว่าจะ วน รถ กลับ มา ได้ ฉัน ก็ หงุดหงิด มาก ค่ะ
By the time I managed to circle the car back, I was already very frustrated.
กว่าจะ วน ใน ลานจอดรถ เสร็จ พ่อ ก็ โกรธ แล้ว ครับ
By the time we finished circling in the parking lot, Dad was already angry.
ตอนที่ รอ คิว กว่าจะ ถึง แคชเชียร์ ก็ มี คน แทรก แล้ว ค่ะ
While waiting in line, by the time I reached the cashier, someone had already cut in.
กว่าจะ เปลี่ยน เลน ได้ รถ คัน นั้น ก็ ปาดหน้า ไป แล้ว ค่ะ
By the time I could change lanes, that car had already cut me off.
กว่าจะ จ่าย เงิน ที่ แคชเชียร์ เสร็จ ก็ เหนื่อย มาก ค่ะ
By the time I finished paying at the cashier, I was very tired.
ถ้า ตลาด แออัด กว่า นี้ ฉัน ก็ คง เพลีย แน่นอน ค่ะ
If the market is more congested than this, I will certainly be exhausted.
กว่าจะ เปลี่ยน เลน ได้ ก็ สาย แล้ว ครับ
By the time I could change lanes, it was already late.
ทำเล ดี ขนาดนี้ ถ้า คุณ ชอบ ก็ ควร เช่า นะ ครับ
The location is this good. If you like it, then you should rent it.
ถ้า ทำเล ไม่ ดี ขนาดนั้น ฉัน ก็ จะ ไม่ เช่า ค่ะ
If the location is not that good, then I won't rent it.
หลังจาก ซื้อ คอมพิวเตอร์ เขา ก็ ไม่ ใช้ เครื่องพิมพ์ดีด อีกแล้ว
After buying a computer, he does not use a typewriter anymore.
ทั้งๆ ที่ วิทยุ ล้าสมัย แต่ ตา ก็ ยัง ฟัง
Despite the fact that radios are outdated, grandfather still listens to them.
เขา อุตส่าห์ ซัก เสื้อ ไหมพรม ด้วยตัวเอง แต่ มัน ก็ หด ค่ะ
He took the trouble to wash the wool shirt by himself, but it shrank anyway.
ผม อุตส่าห์ ขยี้ คราบ แต่ มัน ก็ ไม่ ออก ครับ
I took the trouble to scrub the stain, but it didn't come out.
อุตส่าห์ ซัก ด้วยตัวเอง แต่ เสื้อ ก็ ยัง หมอง ครับ
I took the trouble to wash it by myself, but the shirt is still dull.
หลังจาก พลัดหลง เขา ก็ ลอย ขึ้น ข้างบน ครับ
After getting separated, he floated up.
หลังจาก ฟัง ราคา ผม ก็ แกล้ง ส่ายหน้า แล้ว เมิน ครับ
After listening to the price, I pretend to shake my head and ignore it.
พอ เขา ลด ราคา ฉัน ก็ พยักหน้า ตกลง ซื้อ ค่ะ
When he reduces the price, I nod in agreement to buy.
ถึงแม้ ลูกค้า จะ หรี่ตา ติ กระเป๋า เขา ก็ อยากได้ ครับ
Even though the customer squints and criticizes the bag, he still wants it.
ถ้า แม่ค้า ตื๊อ เรา ก็ จะ ส่ายหน้า สิ ครับ
If the female seller pesters us, we will shake our heads, of course.
ถึงแม้ ผม แกล้ง บอก ว่า แพง เขา ก็ ไม่ ง้อ ครับ
Even though I pretend to say that it is expensive, he still does not plead.
ในที่สุด พายุ ก็ สงบ ลง ค่ะ
In the end, the storm calmed down.
เรา ใช้ เวลา นาน มาก แต่ ในที่สุด ก็ พิชิต ยอดเขา ได้ ครับ
We took a very long time, but in the end, we conquered the mountain peak.
พอ ทีม พิชิต ได้ ก็ ปัก ธง ทันที ค่ะ
As soon as the team conquered it, they planted the flag immediately.
ในที่สุด ทีม ก็ ปัก ธง บน ยอดเขา ครับ
In the end, the team planted the flag on the mountain peak.
เรา เหนื่อย กัน มาก แต่ ในที่สุด ก็ พิชิต มัน ได้ ค่ะ
We were very tired, but in the end, we conquered it.
ในที่สุด เส้นทาง ก็ สิ้นสุด ครับ
In the end, the route finally ended.
ไม่ว่า จะ เหนื่อย แค่ ไหน ในที่สุด เขา ก็ พิชิต ความฝัน ได้ ครับ
No matter how tired he was, in the end he conquered his dream.
ถึงแม้ จะ ถึง ขีดจำกัด แล้ว แต่ ในที่สุด เรา ก็ ไม่ ถอดใจ ครับ
Even though we had reached our limits, in the end we didn't give up.
ในที่สุด เรา ก็ เอาชนะ ขีดจำกัด จน พิชิต ยอดเขา ได้ ครับ
In the end, we overcame our limits until we were able to conquer the peak.
ยิ่ง ปีน ยิ่ง เหนื่อย แต่ ในที่สุด เรา ก็ ปัก ธง บน ยอดเขา สำเร็จ ค่ะ
The more we climbed, the more tired we were, but in the end we successfully planted the flag on the mountain peak.
ในที่สุด ฉัน ก็ พิชิต ความฝัน โดยไม่ได้ ถอดใจ ค่ะ
In the end, I conquered the dream without giving up.
ถึงแม้ เขา สร้างภาพ เพื่อ ยอดไลก์ เขา ก็ ยัง เหงา
Even though he creates a fake image for likes, he is still lonely.
ถ้า คุณ มี อาการ เรื้อรัง ก็ ต้อง ไป คลินิก ครับ
If you have chronic symptoms, then you must go to the clinic.
ถ้า เชื้อ ไวรัส หมด ก็ จะ หาย ป่วย ครับ
If the virus is completely gone, then you will recover from the illness.
ไม่ว่า ข้อสอบ จะ โหด ยังไง คุณ ก็ ควร งีบ บ้าง ครับ
No matter how brutal the exam is, you should nap some.
ยิ่ง คุณ รอบคอบ ก็ ยิ่ง มี ศักยภาพ ใช่ไหม ครับ
The more careful you are, the more potential you have, right?
ในเมื่อ คุณ ไม่ ว่าง ผม ก็ จะ ทำ งานบ้าน เอง ครับ
Since you are not free, I will do the housework myself.
ในเมื่อ เรา อยู่ บ้าน ด้วยกัน ก็ ต้อง จัดสรร บทบาท ให้ ดี ค่ะ
Since we live in the house together, we must allocate the roles well.
ในเมื่อ คุณ มัวแต่ เกี่ยง ฉัน ก็ ไม่ เต็มใจ ช่วย ค่ะ
Since you are preoccupied with passing the buck, I am not willing to help.
ในเมื่อ อยาก ให้ ผม แบ่งเบา ภาระ คุณ ก็ ต้อง จัดสรร เวลา ครับ
Since you want me to ease the burden, you must allocate the time.
ในเมื่อ เขา เอาแต่ใจ ขนาดนี้ ข้อตกลง นี้ ก็ ไม่ เป็นธรรม ค่ะ
Since he is this demanding, this agreement is not fair.
ถ้า คุณ เต็มใจ ทำ ก็ รีบ ทำ ซะ สิ ครับ
If you are willing to do it, then hurry up and do it completely!
ยิ่ง เขา เอาแต่ใจ ก็ ยิ่ง มี ข้อแม้ เยอะ ค่ะ
The more demanding he is, the more conditions he has.
ในเมื่อ กฎ เป็นธรรม เรา ก็ ต้อง แบ่งเบา หน้าที่ กัน ครับ
Since the rules are fair, we must share the duties.
ถ้า คุณ ไม่ ยืนยัน ตัวตน ก็ เข้าถึง ข้อมูล ไม่ได้
If you do not verify your identity, then you cannot access the data.
ถ้า โทรศัพท์ โดน แฮก ก็ ต้อง ตั้งค่า ใหม่
If the phone gets hacked, then you must set it up again.
ในเมื่อ เขา ฝ่าฝืน กฎ บรรณารักษ์ ก็ ไม่ ให้ ยืม หนังสือ ภายใน เดือน นี้ ค่ะ
Since he violated the rule, the librarian does not let him borrow books within this month.
จู่ๆ ก็ เกิด เหตุการณ์ ประหลาด ขึ้น ครับ
Suddenly, a strange event happened.
จู่ๆ ก็ เกิด จลาจล ขึ้น ที่ หน้า ตึก ค่ะ
Suddenly, a riot occurred in front of the building.
ระหว่างที่ เรา เดิน ใน ป่า จู่ๆ ก็ เกิด เหตุการณ์ นี้ ขึ้น ครับ
While we were walking in the forest, suddenly this incident happened.
ในเมื่อ เขา เป็น ต้นเหตุ เขา นั่นแหละ ก็ คือ ผู้ร้าย ค่ะ
Since he is the root cause, he is exactly the culprit.
ว่าแต่ คุณ ติดต่อ ฉัน ช่องทาง ไหน ก็ ได้ บน นามบัตร ค่ะ
By the way, you can contact me via any channel on the business card.
ถ้า เขา ไม่ บอก ว่า ทำ ศัลยกรรม ฉัน ก็ คง ดู ไม่ ออก
If he didn't tell me that he had plastic surgery, I probably couldn't tell by looking.
ถ้า คุณ คิด สมการ ข้อ นี้ ออก ฉัน ก็ จะ ซื้อ กาแฟ ให้ ค่ะ
If you figure out this equation, I will buy you coffee.
ถ้า คุณ อ่าน ตัวอักษร พวก นี้ ออก ก็ จะ แก้ ปริศนา ได้
If you can read these characters, you will be able to solve the riddle.
ในที่สุด เรา ก็ ยุบ สาขา นี้ รวม กัน ค่ะ
Finally, we dissolved this branch to consolidate.
ในที่สุด ผู้บริหาร ก็ ผ่าน ระยะ นี้ ไป อีก ขั้น ครับ
Finally, the executives passed this phase to another level.
ไหนๆ ก็ สร้าง ยานอวกาศ สำเร็จ แล้ว เป็นไปได้ ค่ะ ว่า เรา จะ ย้าย ไป ดาวเคราะห์ ดวง อื่น
Since we already successfully built a spaceship, it is possible that we will move to another planet.
ถึงแม้ หิน จะ แข็งตัว กระแสน้ำ ก็ ยัง กัดเซาะ มัน
Even though the rock solidifies, the water current still erodes it.
ทันทีที่ รถยนต์ จอด ปาปารัสซี่ ก็ รุม ถ่ายรูป ครับ
As soon as the car parked, the paparazzi swarmed to take photos.
ทันทีที่ ดารา โผล่ มา แฟนคลับ ก็ กรี๊ด ค่ะ
As soon as the celebrity appeared, the fans screamed.
ทันทีที่ ข่าว ฮือฮา แฟนคลับ ก็ แชร์ คลิป ครับ
As soon as the news caused a stir, the fans shared the clip.
ทันทีที่ เธอ เดิน บน พรมแดง เรา ก็ เห็น แฟลช ค่ะ
As soon as she walked on the red carpet, we saw the flash.
ทันทีที่ ปาปารัสซี่ วิ่ง เข้า มา บอดี้การ์ด ก็ กัน ไว้ ครับ
As soon as the paparazzi ran in, the bodyguards blocked them.
ทันทีที่ เขา โผล่ บน พรมแดง นักข่าว ก็ รุม สัมภาษณ์ ค่ะ
As soon as he appeared on the red carpet, the reporters swarmed to interview him.
ทันทีที่ ดารา เห็น แฟลช เธอ ก็ ยิ้ม ให้ ปาปารัสซี่ ครับ
As soon as the celebrity saw the flash, she smiled at the paparazzi.
ทันทีที่ บอดี้การ์ด เห็น ปาปารัสซี่ วิ่ง เขา ก็ มา กัน ไว้ ครับ
As soon as the bodyguard saw the paparazzi running, he came to block them.
ทันทีที่ คลิป ฮือฮา แฟนคลับ ก็ รุม ถาม ใช่ไหม คะ
As soon as the clip caused a stir, the fans swarmed to ask questions, right?
ถ้า เทียบ กัน งาน ผลิต ก็ สู้ งานฝีมือ ที่ ประณีต ไม่ ได้
If you compare them, manufactured work cannot compete with meticulous handicrafts.
ถ้า คุณ เลียนแบบ ของ เก่า คุณภาพ ก็ สู้ ของ แท้ ไม่ ได้
If you imitate an antique, the quality cannot compete with the authentic one.
ถ้า ลูก รื้อ ของเล่น เกลื่อน บ้าน พ่อ ก็ เหนื่อย จะตายไป ครับ
If the child rummages toys scattered around the house, dad is exhausted to death.
ถ้า เด็ก ๆ ป่วน แม่ ก็ หมดแรง จะตาย ค่ะ
If little children cause trouble, mom is exhausted to death.
ไหนๆ ก็ ซื้อ ประกัน แล้ว เลือก แบบ ที่ ครอบคลุม เสียชีวิต เถอะ ค่ะ
Since we are buying insurance anyway, let's choose the type that covers death.
ถ้า เปลี่ยน โครงเรื่อง ก็ ต้อง แต่ง เรื่อง ใหม่ ด้วย ครับ
If you change the plot, you must compose the story over too.
ถ้า คุณ สะเพร่า จน ของ พัง ก็ ต้อง ชดใช้ ครับ
If you are careless until things break, you must compensate.
ทันทีที่ เผลอ ทำ จาน แตก เขา ก็ จ่าย เงิน ชดใช้ ครับ
As soon as he accidentally broke the plate, he paid money to compensate.
ถ้า เขา ยื่น คำขาด ก่อน เส้นตาย ฉัน ก็ จะ ปฏิเสธ ค่ะ
If he issues an ultimatum before the deadline, then I will refuse.
ถ้า คุณ ชอบ การ์ตูน ก็ น่าจะ ชอบ โมเดล อะไรพวกนี้ นะ คะ
If you like comics, you would probably like models and things like these.
ไหนๆ ก็ ประชุม กัน แล้ว ผม จะ อธิบาย แนวทาง เพื่อให้ ทุก คน รับทราบ ครับ
Since we are already meeting, I will explain the guideline so that everyone acknowledges it.
จู่ๆ ผม ก็ รู้สึก คัน คาง ขึ้นมา ครับ
Suddenly, I felt my chin itch out of nowhere.
จู่ๆ ลม ก็ พัด แรง ขึ้นมา ครับ
Suddenly, the wind blew strongly out of nowhere.
แผล ที่ หน้าผาก นั้น จู่ๆ ผม ก็ รู้สึก คัน ขึ้นมา ครับ
That wound on my forehead, I suddenly felt it itch out of nowhere.
ไม่ว่า จะ ดื่ม น้ำ เท่าไร เขา ก็ ยัง สะอึก ขึ้นมา อีก ครับ
No matter how much water he drinks, he suddenly hiccups again.
คำถาม นั้น จู่ๆ ก็ ผุด ขึ้นมา ใน หัว ฉัน ค่ะ
That question suddenly popped up in my head out of nowhere.
จู่ๆ เธอ ก็ จาม ขึ้นมา ตอนที่ ลม พัด ครับ
Suddenly she sneezed out of nowhere when the wind blew.
ไม่ว่า อากาศ จะ ร้อน เท่าไร จู่ๆ ฉัน ก็ ขนลุก ขึ้นมา ค่ะ
No matter how hot the weather is, I suddenly get goosebumps out of nowhere.
จู่ๆ เขา ก็ จาม ขึ้นมา ฉัน ก็เลย ซื้อ ยา เก็บ ไว้ ค่ะ
Suddenly he sneezed out of nowhere, so I bought medicine to keep on hand.
จู่ๆ เขา ก็ รู้สึก ปวด หน้าผาก ขึ้นมา ครับ
Suddenly, he felt his forehead ache out of nowhere.
จู่ๆ เขา ก็ รู้สึก หดหู่ ขึ้นมา ครับ
Suddenly, he felt depressed.
ถึงแม้ อากาศ จะ ดี แต่ ฉัน ก็ รู้สึก หดหู่ ขึ้นมา ค่ะ
Even though the weather is good, I suddenly feel depressed.
ตอนที่ เขา พูด จบ ฉัน ก็ รู้สึก ตื้นตัน ขึ้นมา ค่ะ
When he finished speaking, I suddenly felt touched.
เมื่อวาน ฉัน กำลัง วิ่ง อยู่ จู่ๆ ก็ เป็น ตะคริว ขึ้นมา ค่ะ
Yesterday, I was running and suddenly got a cramp.
ทันทีที่ พวก เรา เจอ ต้นไม้ มี พิษ พวก เรา ก็ เผา ทิ้ง ครับ
As soon as we found the poisonous plants, we burned them.
ถ้า ตกงาน ก็ จำเป็นต้อง หา งาน ใหม่
If you lose your job, you necessarily have to look for a new one.
ก็ เขา ป่วย ไง
Well, he's sick, you see.
แม้ เขา จะ เหนื่อย เขา ก็ ยัง ทำงาน
Even though he is tired, he still works.
แม้ ราคา จะ สูง คน ก็ ยัง ซื้อ
Even though the price is high, people still buy.
ยิ่ง คุย เขา ก็ ยิ่ง มี ความเป็นมิตร ค่ะ
The more we talk, the friendlier he is.
ทั้งๆ ที่ เป็น กึ่ง โลหะ แต่ ก็ เป็น สาร กึ่ง ตัวนำ ด้วย
Despite the fact that it is a metalloid, it is also a semiconductor.
ในเมื่อ มัน เป็น กึ่ง โลหะ มัน ก็ ต้อง นำ ไฟฟ้า
Since it is a metalloid, it must conduct electricity.
ถ้า ผู้รับจ้าง ไม่ ปฏิบัติ ตาม ข้อบังคับ ผู้ว่าจ้าง ก็ จะ ยกเลิก สัญญาจ้าง
If the contractor does not follow the regulations, the employer will cancel the employment contract.
ผม เหนื่อย แต่ ก็ ฝืน เอา ครับ
I am tired, but I just force myself to do it.
ยิ่ง ฝืน ก็ ยิ่ง ต้อง ดิ้นรน เอา
The more you force yourself, the more you will have to struggle on your own.
กระเป๋า เต็ม แล้ว แต่ หล่อน ก็ ยัด เอา
The bag is already full, but she just crammed it in.
ถ้า ยัด เอา อย่างนั้น เดี๋ยว ก็ ต้อง แงะ เอา หรอก
If you cram it like that, soon you will have to forcefully pry it open!
ทันทีที่ เจอ แม่ หล่อน ก็ ปล่อยโฮ ทันที
As soon as she met her mother, she burst into tears immediately.
เขา ทำท่าจะ ปฏิเสธ แต่ ก็ ชะงัก ไป
He looked like he was about to refuse, but then stopped abruptly.
เวลา นัด คลาดเคลื่อน นิดหน่อย แต่ ก็ ไม่ ฉุกละหุก เกินไป ครับ
The appointment time is slightly off schedule, but it is not too rushed.
ถ้า สถานการณ์ คลี่คลาย เรา ก็ จะ ผ่าน หายนะ นี้ รอด
If the situation resolves, we will manage to get through this disaster.
ถ้า กู้ เงิน มา พยุง ธุรกิจ รอด ปัญหา ก็ จะ คลี่คลาย เอง
If we borrow money to prop up the business to survive, the problem will resolve on its own.
ในที่สุด ภารกิจ นี้ ก็ สำเร็จ ลุล่วง ครับ
In the end, this mission was accomplished completely.
คณะทำงาน มี ภาระงาน หนัก แต่ ก็ ทำ สำเร็จ ลุล่วง ค่ะ
The working group has a heavy workload, but they accomplished it completely.
ฉัน ไม่ ทัน จะ จิบ กาแฟ เขา ก็ เอ่ยปาก ถาม ค่ะ
I hardly had sipped the coffee when he opened his mouth to ask.
ดู วิดีโอ ไม่ ทัน จะ จบ โฆษณา ก็ เด้ง ขึ้น มา ครับ
Hardly had I finished watching the video when an advertisement popped up.
เขา ไม่ ทัน จะ เคลิ้ม หลับ เพื่อน ก็ แกล้ง ปลุก ครับ
Before he even drifted off to sleep, his friend pretended to wake him up.
ครู ไม่ ทัน จะ สอน เสียง ก็ ดัง ลั่น ทุก คน ตะลึง ค่ะ
Before the teacher even taught, a sound rang loudly, and everyone was stunned.
ฉัน ไม่ ทัน จะ สูด กลิ่น ชา เธอ ก็ จิบ หมด แล้ว ครับ
Hardly had I inhaled the tea's aroma when you sipped it all.
ฉัน ไม่ ทัน จะ เอ่ยปาก พี่สาว ก็ แซว แล้ว ค่ะ
Before I even opened my mouth to speak, my older sister already teased me.
ฉัน ไม่ ทัน จะ หาย ตะลึง โฆษณา ก็ เด้ง อีกแล้ว ครับ
Before I even recovered from being stunned, an advertisement popped up again.
ไม่ ทัน จะ สูด อากาศ สดชื่น ฉัน ก็ เคลิ้ม หลับ ค่ะ
Hardly had I inhaled the fresh air when I drifted off to sleep.
นาฬิกา ไม่ ทัน จะ ดัง ลั่น แม่ ก็ ปลุก ฉัน แล้ว ครับ
Before the clock even rang loudly, mom already woke me up.
ฉัน ไม่ ทัน จะ ถาม ว่า เธอ โกรธ หรือเปล่า เธอ ก็ แซว ฉัน ค่ะ
Before I even asked whether she was angry, she teased me.
พวก เรา ไม่ ทัน จะ คุย กัน จบ โฆษณา ก็ เด้ง ครับ
Before we even finished talking to each other, an advertisement popped up.
ไม่ว่าจะเป็น อาหาร มังสวิรัติ หรือ วีแกน เรา ก็ มี ตัวเลือก ให้ ค่ะ
Whether it be vegetarian or vegan food, we have options for you.
ไม่ว่าจะเป็น น้ำเปล่า หรือ แอลกอฮอล์ ผู้จัดงาน ก็ เตรียม ไว้ ทั้งหมด ค่ะ
Whether it be water or alcohol, the organizer has prepared everything.
ไม่ว่าจะเป็น อาหาร ธรรมดา หรือ ฮาลาล เรา ก็ สามารถ ตอบโจทย์ ได้ ค่ะ
Whether it be normal food or halal, we can meet the needs.
ไม่ว่าจะเป็น แขก หรือ ผู้จัดงาน ทุก คน ก็ เหนื่อย ค่ะ
Whether it be the guests or the organizer, everyone is tired.
ถ้า ไป ต่างจังหวัด ก็ น่าจะ ต้อง ลางาน วันธรรมดา ครับ
If you go to the provinces, you will likely have to take a leave on a weekday.
ตราบใดที่ เรา อนุรักษ์ ป่า ธรรมชาติ ก็ ยัง อุดมสมบูรณ์ ครับ
As long as we conserve the forest, nature will still be abundant.
ตราบใดที่ ป่า อุดมสมบูรณ์ สัตว์ป่า ก็ ยัง อยู่รอด ค่ะ
As long as the forest is abundant, wildlife will still survive.
ตราบใดที่ มนุษย์ บุกรุก ถิ่นที่อยู่ สัตว์ป่า ก็ ยัง เดือดร้อน ครับ
As long as humans encroach on the habitat, wildlife will still suffer.
ตราบใดที่ สิ่งแวดล้อม เสื่อมโทรม ปัญหา โลกร้อน ก็ ยัง รุนแรง ค่ะ
As long as the environment is degraded, the global warming problem will still be severe.
ตราบใดที่ เรา ยังไม่ ปลูก ต้นไม้ ทดแทน ธรรมชาติ ก็ ยัง เสื่อมโทรม ครับ
As long as we do not plant trees to replace them, nature will still be degraded.
ตราบใดที่ เรา ใช้ พลังงาน ทดแทน ธรรมชาติ ก็ ยัง ปลอดภัย ค่ะ
As long as we use renewable energy, nature will still be safe.
ตราบใดที่ เรา ร่วมมือ กัน เพื่อ สิ่งแวดล้อม โลก ก็ ยัง อยู่รอด ครับ
As long as we cooperate for the environment, the world will still survive.
สมมติว่า เงินเฟ้อ สูง ขึ้น ตลาด หุ้น ก็ น่าจะ ผันผวน มาก ครับ
Supposing that inflation goes up, the stock market will probably be very volatile.
แค่ ที่ ซุกหัวนอน ซอมซ่อ ก็ ยัง หา ยาก นับประสาอะไรกับ วิลล่า ครับ
Even a shabby place to take shelter is difficult to find, let alone a villa!
ถ้า ค่างวด แพง ขนาดนี้ ก็ เป็น ราคา ที่ ไม่ สามารถ เอื้อมถึง ได้ ครับ
If the installment payment is this expensive, it is an unaffordable price.
แค่ คอนโด ซอมซ่อ เขา ก็ ไม่ อยาก ซื้อ นับประสาอะไรกับ วิลล่า หรู ค่ะ
He doesn't even want to buy a shabby condo, let alone a luxury villa.
ถ้า พวก เขา ตั้งตารอ ล่ะก็ เซอร์ไพรส์ นี้ ก็ ไม่ สูญเปล่า แน่นอน ครับ
If they are looking forward to it, this surprise is definitely not wasted.
จำ ไม่ ได้ เหรอ ครับ ว่า ศาลพระภูมิ อยู่ ที่ไหน ก็ อยู่ ใน ตรอก นั้น ไง ครับ
Don't you remember where the spirit house is? It's in that narrow alley, just as I told you!
กว่าจะ รู้ ความจริง คุณ ก็ กุเรื่อง ไป แล้ว ครับ
By the time the truth is known, you have already made things up.
พอ เลิก เรียน นักเรียน ก็ เอาแต่ ขลุก เล่น เกม จน ตาแฉะ ครับ
As soon as classes are over, the students do nothing but stay cooped up playing games until their eyes are sore.
ถ้า เอาแต่ เหม่อลอย ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ค่ะ
If you do nothing but space out, you will get distracted.
บอก แล้ว ไง ว่า ถ้า เอาแต่ หมกมุ่น กับ ข่าว แย่ ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ครับ
I told you, if you do nothing but obsess over bad news, you will get distracted.
ถ้า เสพติด อินเทอร์เน็ต ก็ จะ บั่นทอน สุขภาพจิต แน่นอน ค่ะ
If you are addicted to the internet, it will certainly undermine your mental health.
หลังจาก พลิก เนื้อ ก็ โรย เกลือ ค่ะ
After you flip the meat, sprinkle salt.
จู่ๆ ฉัน ก็ รู้สึก หลอน ขึ้นมา ก็เลย เอา ผ้าห่ม คลุม หัว ค่ะ
Suddenly, I felt spooked out of nowhere, so I covered my head with a blanket.
อาหาร สำหรับ คน อย่างมาก ห้า สิบ คน ก็ เพียงพอ แล้ว ครับ
Food for at most fifty people is sufficient.
ในเมื่อ เขา ใช้ กลอุบาย เรา ก็ น่าจะ ติด กับดัก
Since he used a trick, we are likely caught in a trap.
ในเมื่อ แสง ไฟ ริบหรี่ เขาวงกต นี้ ก็ มืด เกินกว่าที่จะ เดิน ได้
Since the light is dim, this maze is too dark to walk in.
ขอแค่ มี ที่พัก ฉัน ก็ จะ มี ความสุข
Provided that I have a place to sleep, I will be happy.
ขอเพียงแค่ คุณ พยายาม ก็ จะ สำเร็จ แน่นอน
Provided that you just try, you will definitely succeed.
เรา ไป เที่ยว ที่ไหน ก็ ได้ ขอเพียงแค่ ไป ด้วยกัน
We can travel anywhere, provided that we go together.
ปัจจัย พื้นฐาน สี่ อย่าง ก็ พอ สำหรับ ชีวิต
The four basic necessities are sufficient for life.
ในเมื่อ เรา มี พื้นฐาน ที่ ดี ก็ ไม่ จำเป็น ต้อง กังวล
Since we have a good foundation, then we do not need to worry.
ขอแค่ ใช้ ชีวิต อย่าง พอเพียง คุณ ก็ จะ สบายใจ
Provided that you live sufficiently, you will be at ease.
ยิ่ง คน โลภ มาก ก็ ยิ่ง ดิ้นรน มาก
The more greedy people are, the more they struggle.
ถึงแม้ เธอ จะ ร่ำรวย แต่ เธอ ก็ ยังคง ใช้ ชีวิต สมถะ
Even though she is wealthy, she still lives a modest life.
ขอเพียงแค่ เรา ไม่ เบียดเบียน คน อื่น ก็ ถือว่า ดี แล้ว
Provided that we do not exploit others, it is considered good.
ในเมื่อ คุณ มี เงิน เยอะ ก็ อย่า เบียดเบียน คน ยากจน
Since you have a lot of money, do not exploit the poor.
ขอแค่ คุณ หา ความพอดี เจอ ชีวิต ก็ จะ สงบสุข
Provided that you find moderation, life will be peaceful.
ยิ่ง อดทน คุณ ก็ ยิ่ง เข้มแข็ง
The more you endure, the more resilient you will be.
ขอแค่ เรา อดทน วิกฤต นี้ ก็ จะ ผ่าน ไป
Provided that we are patient, this crisis will pass.
พอ เธอ จับ เครื่องดนตรี ก็ ประหม่า ทันที ครับ
As soon as she holds the instrument, she gets nervous immediately.
สงสาร ก็ สงสาร แต่ ฉัน รับเลี้ยง แมว จรจัด ทั้งหมด ไม่ ได้
Sure I feel sorry for them, but I cannot adopt all the stray cats.
แคบ ก็ แคบ แต่ หมา ต้อง อยู่ ใน กรง
Sure it's narrow, but the dog has to stay in the cage.
เชื่อง ก็ เชื่อง แต่ มัน มี เห็บ เยอะ
Sure it's tame, but it has a lot of ticks.
ใส่ ปลอกคอ เสร็จ เรา ก็ ใส่ สายจูง
After putting on the collar, we put on the leash.
เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ฉัน ต้อง ใช้ สายจูง พา มัน ไป ขับถ่าย
Sure I'm tired, but I have to use the leash to take it to relieve itself.
ลำบาก ก็ ลำบาก แต่ รับเลี้ยง หมา จรจัด ดี ซะอีก
Sure it's difficult, but adopting a stray dog is actually good.
ดุ ก็ ดุ แต่ ฉัน ใส่ ปลอกคอ ให้ หมา จรจัด ค่ะ
Sure it's fierce, but I put a collar on the stray dog.
ต่อให้ มี ข้อจำกัด ต่างๆ ลูกค้า จู้จี้ ก็ ยัง ต้องการ สิ่ง ที่ ดี ที่สุด ครับ
Even if there are various limitations, fussy clients still want the best things.
ทันที ที่ เรา รับ คำขอ ต่างๆ เรา ก็ ปรับเปลี่ยน แผน ทันที ครับ
As soon as we receive various requests, we adjust the plan immediately.
ถ้า มี ข้อจำกัด ต่างๆ เรา ก็ คงจะ ต้อง ปรับเปลี่ยน รูปแบบ บริการ ค่ะ
If there are various limitations, we would probably have to adapt the service format.
ถ้า คุณ ต่อยอด ทักษะ ก็ จะ ได้เปรียบ มาก ค่ะ
If you build upon your skills, you will have a big advantage.
ในขณะที่ คอนเซปต์ ดี สี ก็ จืดชืด และ ไม่ โดดเด่น นัก ครับ
While the concept is good, the colors are bland and not particularly outstanding, sir.
นอกจากว่า อินเทอร์เฟซ จะ ล้ำสมัย มัน ก็ ไม่ ดึงดูด นัก ครับ
Unless the interface is cutting-edge, it won't be particularly attractive, sir.
ถึงแม้ คุณ จะ พูด ตะกุกตะกัก เขา ก็ ไม่ เข้าใจผิด หรอกน่า ครับ
Even though you speak hesitantly, they will not misunderstand you, I assure you.
ในที่สุด เขา ก็ ไม่ เหลือ เงิน สัก สตางค์ เดียว ครับ
Finally, he didn't have even a single satang of money left.
ยิ่ง เขา โกรธ ก็ ยิ่ง ไม่ พูด สัก คำ ครับ
The angrier he is, the more he doesn't speak even a single word.
ในที่สุด พวกเรา ก็ ไม่ เหลือ ความหวัง สัก นิด เดียว ครับ
Finally, we didn't have even a single bit of hope left.
ผม หา อยู่ นาน แต่ ก็ ไม่ เจอ วี่แวว สัก นิด เลย ครับ
I searched for a long time, but didn't find even a little trace.
ในที่สุด เรา ก็ กำจัด แมลงวัน จน ไม่ เหลือ สัก ตัว ครับ
Finally, we got rid of the flies until not even a single one was left.
เรา จะ ตัดสินใจ อะไร ก็ตาม เรา ก็ อะลุ่มอล่วย กัน ก็แล้วกัน ค่ะ
Whatever we decide, then let's just make mutual concessions.
ไหนๆ ก็ มา ทะเล แล้ว เขา ว่ายน้ำ ต่อ เล่นเอา เข่าอ่อน
Since he came all the way to the sea, he kept swimming, practically leaving him weak at the knees.
บางครั้ง เธอ ก็ งี่เง่า ตามประสา คน วัยทอง ครับ
Sometimes she is unreasonable, as is natural for someone in menopause.
พอ ทะเลาะ กัน ก็ งี่เง่า ตามประสา คู่รัก ค่ะ
As soon as they argue, they are unreasonable, as is natural for lovers.
พอ ฝน ตก คู่รัก หัวโบราณ คู่ นั้น ก็ ยกเลิก ทริป ไป เลย ค่ะ
As soon as it rained, that conservative couple completely canceled the trip.
ต่อให้ ดึกดื่น แค่ ไหน เขา ก็ ยัง แอบ อู้งาน ค่ะ
Even if it gets very late at night, he still secretly slacks off at work.
พอ ประตู เปิด บรรดา นักเรียน ก็ พากัน กรู ออก ไป ค่ะ
As soon as the door opened, all those students rushed out together.
ถึงแม้ เรา จะ ห่าง กัน ไป นาน ก็ ยัง เข้ากัน ได้ ดี ค่ะ
Even though we have been distant for a long time, we still get along well.
ในเมื่อ ผู้รับเหมา พร้อม พรุ่งนี้ ก็ จะ เริ่ม ซ่อมบำรุง ครับ
Since the contractor is ready, the maintenance will begin tomorrow.
ถ้า มี ภัยแล้ง เรา ก็ จะ เก็บเกี่ยว ไม่ ได้ ครับ
If there is a drought, we will not be able to harvest.
ถ้า คุณ ขุ่นเคือง ก็ ไม่ ควร ปั้นปึ่ง แบบ นี้ ครับ
If you are resentful, you should not be sullen like this.
ถ้า คุณ มี ข้อมูล ก็ ไม่ ควร ขี้ขลาด จน ไม่ กล้า โต้แย้ง ครับ
If you have information, you shouldn't be so cowardly that you don't dare to argue.
ถ้า คุณ ไม่ กล้า เสี่ยง ก็ จะ ไม่ มี วัน สำเร็จ ค่ะ
If you don't dare to take risks, you will never succeed.
ไม่ว่าจะเป็น คำสาป หรือ เจ้าที่ เรา ก็ ไม่ ควร ล้อเล่น ครับ
Whether it be a curse or a guardian spirit, we shouldn't joke around about it.
ระหว่างที่ เขา กำลัง เดิน ใน ป่า อาถรรพ์ ก็ โดน ผี สิง ค่ะ
While he was walking in the cursed forest, he was possessed by a ghost.
ไม่ว่าจะเป็น ผี หรือ เจ้าที่ ถ้า เฮี้ยน มาก ฉัน ก็ กลัว ค่ะ
Whether it be a ghost or a guardian spirit, if it is very fierce, I am scared.
ถึงแม้ คุณ จะ ทำ โอที ค่าตอบแทน ล่วงเวลา ก็ น้อย กว่า ค่าคอมมิชชัน ค่ะ
Even though you do overtime, the overtime compensation is still less than the commission.
ถึงแม้ เธอ จะ เป็น ฟรีแลนซ์ แต่ ก็ ได้ ค่าตอบแทน ประจำ ค่ะ
Even though she is a freelancer, she still gets a regular compensation.
ยิม ค่อนข้าง ไกล ก็ จริง แต่ อุปกรณ์ ดี มาก ค่ะ
It is true that the gym is quite far, but the equipment is very good.
จ้าง เทรนเนอร์ ที่ ยิม แพง ก็ จริง แต่ คุ้ม แน่นอน ครับ
Hiring a trainer at the gym is expensive, it's true, but it is definitely worth it.
พิลาทิส บน เสื่อ ดู ง่าย ก็ จริง แต่ จริงๆแล้ว เหนื่อย มาก ค่ะ
Pilates on a mat looks easy, it's true, but it is actually very tiring.
เวทเทรนนิ่ง กับ ดัมเบล ยาก ก็ จริง แต่ สร้าง กล้ามเนื้อ ได้ ดี ค่ะ
Weight training with dumbbells is hard, it's true, but it builds muscles well.
ยก ดัมเบล หนัก หลาย เซต เหนื่อย ก็ จริง แต่ ทำให้ โฟกัส กล้ามเนื้อ ได้ ค่ะ
Lifting heavy dumbbells for many sets is tiring, it's true, but it makes you focus on the muscles.
เทรนเนอร์ บอกให้ เล่น บอดี้เวท สี่ เซต ก็ จริง แต่ ผม ทำ ไม่ ไหว ครับ
The trainer told me to do bodyweight for four sets, it's true, but I couldn't do it.
ยืด กล้ามเนื้อ บน เสื่อ น่าเบื่อ ก็ จริง แต่ เรา ต้อง โฟกัส ที่ ลมหายใจ ครับ
Stretching the muscles on the mat is boring, it's true, but we must focus on breathing.
ไป ยิม ทุก วัน เหนื่อย ก็ จริง แต่ ปรากฏว่า ฉัน ชิน แล้ว ค่ะ
Going to the gym every day is tiring, it's true, but it turned out I am used to it already.
ไหนๆ ก็ จะ ไป แคมป์ปิ้ง แล้ว ควร เตรียม ไป ทั้ง เปลญวน และ ถุงนอน เลย ค่ะ
Since we are going camping anyway, we might as well take both a hammock and a sleeping bag.
จ้าง ช่างแต่งหน้า มา ทั้งที นางแบบ ก็ ต้อง สวย ที่สุด ครับ
Since we hired a makeup artist, the female model must be the most beautiful.
อุตส่าห์ เช่า ชุด แพง ทั้งที จะ ไม่ รีทัช เลย ก็ เสียดาย ค่ะ
Since we went to the effort of renting an expensive outfit, it would be a shame not to retouch at all.
ถ้า กัปตัน บาดเจ็บ ก็ เป็นอันว่า เขา ไม่ ได้ เป็น ตัวจริง ครับ
If the captain is injured, then it's settled that he won't be a starter.
แม้ งาน จะ ถาโถม คุณ ก็ ต้อง ไม่ ท้อแท้ ค่ะ
Even though work overwhelms you, you must not be disheartened.
ต่อให้ คุณ เตือนสติ เขา ก็ ยัง ดื้อรั้น ค่ะ
Even if you warn him, he is still obstinate.
พอ เขา ซื้อ ซูเปอร์คาร์ เขา ก็ อวดรวย ทันที ค่ะ
As soon as he bought a supercar, he showed off his wealth immediately.
ไปๆมาๆ รายได้เสริม ก็ กลายเป็น อาชีพหลัก ครับ
Eventually, the extra income became his main occupation.
เขา อุตส่าห์ หา งาน ใหม่ แต่ ไปๆมาๆ ก็ กลับ มา ทำ อาชีพเสริม ครับ
He made the effort to find a new job, but eventually he came back to do his side hustle.
ไปๆมาๆ เขา ก็ ตั้งตัว ได้ จาก การทำงาน อย่าง จริงจัง ครับ
Eventually, he was able to establish himself financially from working seriously.
เขา ออกจะ กรน เสียง ดัง ก็เถอะ แต่ ฉัน ก็ ชิน แล้ว ค่ะ
He does snore rather loudly, I admit, but I am used to it already.
พอ เขา เริ่ม กรน ฉัน ก็ พยายาม ปล่อยผ่าน ค่ะ
As soon as he starts snoring, I try to let it go.
เธอ อาจจะ ปากจัด ไป บ้าง ก็เถอะ แต่ เธอ ก็ ใจดี มาก ครับ
She might be a bit sharp-tongued, I admit, but she is very kind.
เรื่อง หยุมหยิม บาง เรื่อง เรา ก็ ควร ปล่อยผ่าน ครับ
We should just let some petty matters pass.
พอ กระทบกระทั่ง กัน ผม ก็ พยายาม มองผ่าน ครับ
As soon as we clash, I try to look past it.
เรา อาจจะ ทะเลาะเบาะแว้ง กัน บ่อย ก็เถอะ แต่ เรา ก็ มองผ่าน ข้อเสีย ของ กันและกัน ค่ะ
We do bicker often, I admit, but we look past each other's flaws.
อยาก ทำ หน้า บึ้ง ก็ ทำ ไป ค่ะ
If you want to make a sullen face, go ahead.
อยาก แดกดัน เพื่อน ก็ แดกดัน ไป ครับ
If you want to be sarcastic to friends, go ahead.
อยาก จุ้นจ้าน เรื่อง ของ ฉัน ก็ จุ้นจ้าน ไป ค่ะ
If you want to meddle in my business, go ahead.
อยาก สบประมาท กัน ก็ สบประมาท ไป ค่ะ
If you want to insult each other, go ahead.
ไม่ รั้ง แล้ว อยาก ลาออก ก็ ลาออก ไป ค่ะ
I am not holding you back anymore; if you want to resign, go ahead.
อยาก ฟาด จาน ก็ ฟาด ไป ครับ
If you want to smash the plates, go ahead.
ขอเพียงแค่ คุณ มี เจตนารมณ์ อัน ประเสริฐ ก็ เพียงพอ ครับ
As long as you just have a noble intent, it is enough. (male speaker)
ยิ่ง ประชาชน ยึดมั่น ใน เสรีภาพ อัน สูงส่ง สังคม ก็ ยิ่ง ก้าวหน้า ครับ
The more the public adheres to an elevated freedom, the more society progresses. (male speaker)
ในเมื่อ เขา ละทิ้ง อุดมการณ์ อัน ดีงาม ข้าพเจ้า ก็ ไม่ เชื่อ ใน เจตนารมณ์ ของ เขา ค่ะ
Since he abandoned the virtuous ideology, I do not believe in his intent. (female speaker)
เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ชาวสวน ก็ ต้อง ทำงาน ค่ะ
Tired as they are, orchard farmers still have to work.
บางครั้ง เพ้อฝัน ก็ เป็น แรงบันดาลใจ ได้ ค่ะ
Sometimes daydreaming can be an inspiration.
บางครั้ง นิ่งเฉย ก็ ดีกว่า สอดรู้สอดเห็น เรื่อง ชาวบ้าน ค่ะ
Sometimes staying indifferent is better than being nosy about villagers' affairs.
ในที่สุด นิ่งเฉย ก็ ทำให้ ปัญหา แย่ ลง ครับ
In the end, staying indifferent made the problem worse.
ถึงแม้ ผม เขา จะ หงอก แต่ เขา ก็ ช่ำชอง มาก ครับ
Even though he has grey hair, he's very adept.
จู่ๆ ก็ มี ฝูงชน ล้อมรอบ เขา ครับ
Suddenly, a crowd surrounded him out of nowhere.
จู่ๆ นักเต้น แฟลชม็อบ ก็ แทรกตัว เข้า มา ใน ตลาด ค่ะ
Suddenly, flash mob dancers squeezed into the market.
พวกเขา ไม่ ได้ นัดแนะ กัน ก็ จริง แต่ การแสดง แฟลชม็อบ นั้น ตื่นตาตื่นใจ มาก ครับ
It is true that they didn't coordinate beforehand, but that flash mob performance was very spectacular.
จู่ๆ นักดนตรี ก็ บรรเลง เพลง เหมือน นัดแนะ กัน มา ก่อน ค่ะ
Suddenly, the musicians played a song as if they had coordinated it beforehand.
จู่ๆ ผู้ชม ก็ โดน ท่วงทำนอง นั้น สะกด จน เงียบ เลย ค่ะ
Suddenly, the audience was mesmerized by that melody until they went completely silent.
จู่ๆ นักร้อง ประสานเสียง ก็ ปรากฏตัว ขึ้น อย่าง ตื่นตาตื่นใจ ครับ
Suddenly, the choir singers appeared spectacularly.
ถ้า คุณ ว่าง ก็ ควร ไป ขูด หินปูน นะ คะ
If you are free, then you should go scale your tartar.
ถ้า กะว่าจะ ทำ ก็ อย่า ผัดวันประกันพรุ่ง นะ คะ
If you are planning to do it, then do not procrastinate.
ถ้า คุณ ลืม บท ก็ น่าจะ ต้อง ด้นสด ค่ะ
If you forget the script, you likely will have to improvise.
ไม่ว่าจะเป็น ข้อต่อ หรือ เส้นเอ็น คุณ ก็ ต้อง ยืดเหยียด ซะก่อน ครับ
Whether it be joints or tendons, you must stretch out first.
ถ้า กระดูก ยัง ไม่ สมาน กัน กล้ามเนื้อ ก็ อาจจะ เสื่อม ได้ ครับ
If the bones haven't healed together yet, the muscles might degenerate.
ในเมื่อ เธอ หลงตัวเอง ก็ ไม่ มี ใคร อยาก ร่วมงาน กับ เธอ ค่ะ
Since she is conceited, nobody wants to work with her.
ถ้า หัวหน้า ซื้อใจ ทีม ได้ ทีมเวิร์ก ก็ จะ ยอดเยี่ยม ครับ
If the boss can win over the team, teamwork will be excellent.
บรรดา ห้อง เก่า เหล่านี้ เก็บ ไว้ ก็ ไร้ ประโยชน์ ค่ะ
Keeping all these old rooms is useless.
ถ้า ปล่อยให้ จุลินทรีย์ เติบโต ก็ จะ เกิด กรด ครับ
If you let the microorganisms grow, acid will form.
กว่าจะ เกิด พายุหิมะ เรา ก็ กักตุน ถ่านไม้ ล่วงหน้า แล้ว
By the time the snowstorm hits, we will have already stocked up on charcoal in advance.
กว่าจะ ใช้ ถ่านไม้ มัน ก็ คงจะ แห้ง แล้ว
By the time we use the charcoal, it will probably be dry already.
ลำพัง แค่ เส้นทาง ที่ อ้างว้าง ก็ ทรหด มาก ครับ
Just the desolate route alone is very grueling.
ลำพัง แค่ อากาศ ที่ ทรหด ก็ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ค่ะ
Just the grueling weather alone makes my physical strength deteriorate already.
ลำพัง แค่ ลม ยะเยือก ตอนกลางคืน ก็ เลวร้าย มาก แล้ว ค่ะ
Just the freezing wind at night alone is very terrible already.
ถ้า สถานการณ์ เลวร้าย ลง จิตใจ ก็ จะ ถดถอย ครับ
If the situation gets worse, your mind will also deteriorate.
ลำพัง แค่ อากาศ ยะเยือก ก็ ทำให้ ผม คลุ้มคลั่ง แล้ว ครับ
Just the freezing weather alone makes me go crazy already.
ลำพัง แค่ ป่า ที่ เงียบ สงัด ก็ พอที่จะ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ครับ
Just the dead silent forest alone is enough to make my physical strength deteriorate.
ลำพัง แค่ เดิน ตามลำพัง ใน ที่ อ้างว้าง นี้ ก็ เลวร้าย มาก ค่ะ
Just walking alone in this desolate place is very terrible.
ถ้า เธอ อยู่ ใน ห้อง ที่ เปล่าเปลี่ยว นี้ สัก สอง วัน เธอ ก็ จะ คลุ้มคลั่ง แน่นอน ค่ะ
If she stays in this isolated room for just about two days, she will definitely go crazy.
ลำพัง แค่ ถ้ำ ที่ อ้างว้าง นี้ ก็ ทำให้ จิตใจ ถดถอย จะตายไป ครับ
Just this desolate cave alone makes my mind deteriorate extremely.
ตอนที่ โรงงาน มหึมา สร้าง เสร็จ ย่าน นี้ ก็ เปลี่ยน ไป อย่างสิ้นเชิง ค่ะ
When the huge factory finished being built, this neighborhood changed completely.
ตอนที่ พื้น ดิน สะเทือน ภูมิทัศน์ ก็ เปลี่ยน ไป อย่างสิ้นเชิง ค่ะ
When the ground shook, the landscape changed completely.
ต่อให้ รวย แค่ ไหน ถ้า ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ก็ หมดตัว ได้ ครับ
No matter how rich you are, if you spend wastefully, you can go broke.
ที ลูกชาย ทำ ผิด ก็ ปกป้อง ที ลูกสาว ทำ ผิด กลับ ซ้ำเติม ครับ
When a son makes a mistake, they protect him; when a daughter makes a mistake, they add insult to injury.
คน อ้าง ความเท่าเทียม ทาง เพศ แต่ ที เสีย ผลประโยชน์ ก็ เงียบ ไปเลย ครับ
People claim gender equality, but when it comes to losing benefits, they go completely silent.
ที ตัวเอง ทำ พลาด ก็ มี ข้ออ้าง แต่ ที คน อื่น พลาด กลับ ซ้ำเติม ค่ะ
When you yourself make a mistake, you have excuses, but when others make a mistake, you add insult to injury.
ตีโพยตีพาย ไป ก็ ป่วยการ
Making a fuss is useless.
ถ้า คุณ เปิด ก๊อกน้ำ ค้างไว้ ก็ จะ สิ้นเปลือง
If you leave the faucet running, it will be a waste.
ถ้า คุณ ปิด แท็บ นี้ ข้อมูล ก็ อาจจะ สูญหาย
If you close this tab, the data might be lost.
ถึงแม้ เส้นทาง จะ ขรุขระ เรา ก็ ต้อง สู้ ต่อไป ค่ะ
Even though the path will be bumpy, we must continue fighting.
เนื้อ เกี๊ยว ชุ่มฉ่ำ ดี๊ดี ไปๆมาๆ ก็ กิน หมด
The wonton meat is incredibly juicy; in the end, I ate it all.
ตำรวจ เบี่ยง เส้นทาง แต่ รถ ก็ ยัง ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ครับ
The police diverted the route, but the cars still could not budge.
ฉัน แค่ ดม ก็ รู้ ว่า อาหาร ติดจะ หืน หมด แล้ว
Just smelling it, I know that the food leans towards being completely rancid.
สุดท้าย ผู้โดยสาร ก็ ทรมาน กับ ชะตากรรม นี้ ไปตามๆ กัน ครับ
In the end, the passengers suffered from this fate collectively.
จะว่าไป กรรมพันธุ์ ก็ เป็น เรื่อง แปลก มาก นะ ครับ
Come to think of it, heredity is a very strange thing.
จะว่าไป ตอน ไป งานรวมญาติ เรา ก็ เข้าใจ กรรมพันธุ์ มาก ขึ้น ครับ
Come to think of it, when we go to a family reunion, we understand heredity more.
ถ้า มัน เคลิบเคลิ้ม มัน ก็ ไม่ กระดิก หาง หรอก
If it is dreamy, it will not even twitch its tail.
พอ โอพอสซัม เห็น ผู้ล่า มัน ก็ ทำเป็น ตาย
As soon as the possum sees the predator, it acts as if it is dead.
ต่อให้ ศัตรู เข้า มา ใกล้ มัน ก็ ยัง นอน แน่นิ่ง
Even if the enemy comes near, it still lies motionless.
พอ ผู้ล่า ล่าถอย มัน ก็ เลิก ทำเป็น ตาย
As soon as the predator retreats, it stops acting as if it is dead.
ยิ่ง สี กระจาย ทั่วถึง น้ำ ก็ ยิ่ง เข้ม ขึ้น
The more the color evenly disperses, the darker the water becomes.
กว่าจะ เช็กเอาต์ ก็ บ่าย แล้ว ครับ
By the time we check out, it will already be afternoon.
ถ้า เรา เฝ้าระวัง โรงงาน ก็ จะ เป็น ผลดี ค่ะ
If we monitor the factory, it will be a positive outcome.
ถ้า เขา ละเมิด พันธกรณี เรา ก็ คงจะ คว่ำบาตร เขา ครับ
If they violate the obligation, we would probably sanction them.
ไหนๆ พวก เรา ก็ มา ทัวร์นาเมนต์ แล้ว ดู เขา ประลอง สัก สอง รอบ เถอะ
Since we already came to the tournament, let's watch them compete for about two rounds.
จะ ราด น้ำเชื่อม เยอะ หรือ น้อย ก็ แล้วแต่ คุณ เลย ค่ะ
Whether to pour a lot of syrup or a little is up to you.
อยาก ราด นมข้น ก็ ราด ไป ครับ
If you want to add condensed milk, then go ahead and pour it.
จะ ใส่ นมข้น หรือ ไม่ ก็ แล้วแต่ ลูกค้า ค่ะ
Whether to add condensed milk or not is up to the customer.
คุณ เลือก เยลลี่ หรือ ลูกชิด ก็ ได้ แล้วแต่ ชอบ ค่ะ
You can choose jelly or palm seed, depending on what you like.
สมมติว่า คุณ อยาก ใส่ หลาย อย่าง ก็ แล้วแต่ ว่า อะไร เหลือ ครับ
Supposing that you want to add many things, it depends on what is left.
ชาวบ้าน บ้าง ก็ ชม พลุ บ้าง ก็ กิน ขนม ครับ
Some villagers watch the fireworks, some eat snacks.
เด็ก บ้าง ก็ ขึ้น ชิงช้าสวรรค์ บ้าง ก็ ปาเป้า ค่ะ
Some children ride the Ferris wheel, some throw darts.
ผู้คน บ้าง ก็ สอยดาว บ้าง ก็ ซื้อ สายไหม ครับ
Some people play the lucky draw, some buy cotton candy.
วัยรุ่น บ้าง ก็ รำวง ที่ ลาน บ้าง ก็ ร้องเพลง ค่ะ
Some teenagers dance the Thai folk dance at the courtyard, some sing songs.
ผู้ชาย บ้าง ก็ ปาเป้า บ้าง ก็ สอยดาว ครับ
Some men throw darts, some play the lucky draw.
ฝีมือ โบว์ลิ่ง ของ เขา แย่ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ ห่วย ครับ
His bowling skill is bad, but it is not to the extent of being crappy.
ถ้า คุณ เผลอ เล็ง สูง เกินไป ก็ อาจจะ ประเมิน ผิด ค่ะ
If you accidentally aim too high, you might misjudge.
ที่ ฉัน มือตก วันนี้ ก็เพราะว่า เหนื่อย แต่ ไม่ถึงกับ เล่น ห่วย ค่ะ
The reason I lost my touch today is because I am tired, but not to the extent of playing terribly.
หลังจาก บอก ราตรีสวัสดิ์ ชีวิต คู่ขนาน ของ เรา ก็ ดำเนิน ต่อไป ครับ
After saying good night, our parallel lives continue.
เขา อาบน้ำ จากนั้น ก็ นอน
He showered; after that he went to sleep.
แม้ว่า ฝน จะ ตก เรา ก็ จะ ไป
Even though it will rain, we will still go.
แม้ว่า เขา จะ เหนื่อย เขา ก็ ยัง ทำงาน ต่อ
Even though he is tired, he still keeps working.
ถ้า ทำ ไม่ ดี ก็ จะ ได้รับ กรรม ค่ะ
If you do wrong, you will receive your karma. (female speaker)
Learn ก็ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free