Breakdown of ถ้า คุณ สมัคร งาน นี้ ก็ จะ ได้ เงินเดือน ดี ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
คุณ
you
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ถ้า คุณ สมัคร งาน นี้ ก็ จะ ได้ เงินเดือน ดี ครับ
I see ถ้า means 'if', but why is there a ก็ in the second half of the sentence?
In Thai, when you make an 'if' statement using ถ้า (tha), you will almost always see ก็ (ko) right before the action in the result part of the sentence. It acts a lot like 'then' in English 'if... then...' structures. The common pattern is: ถ้า [condition] ก็ [result].
The English translation says '...you will get', but I don't see the word for 'you' in the second half of the Thai sentence. Where did it go?
Thai frequently drops the subject (like คุณ, meaning 'you') when it is already clear from the context! Since you already established who is doing the action in the first half (ถ้าคุณ...), you don't need to repeat it after ก็.
In English, we say 'apply for a job'. Do we need a word for 'for' in Thai here?
No, you don't need a preposition here. The verb สมัคร (samak - to apply) attaches directly to the noun งาน (ngan - job). In Thai, you simply say 'apply job'.
How does the word เงินเดือน mean 'salary'?
It's a very literal and logical Thai compound word! เงิน (ngoen) means 'money' (or 'silver'), and เดือน (duean) means 'month'. Put them together, and 'money-month' naturally translates to your monthly pay, or 'salary'.
Just as a quick refresher, why is 'this job' written as instead of ?