Breakdown of ถ้า เดิน ผ่าน สี่แยก ก็ จะ เจอ ร้าน กาแฟ ที่ มุม ถนน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กาแฟ
coffee
ที่
at
เจอ
to meet / to find
ร้าน
shop
ถนน
road
เดิน
to walk
จะ
will
ผ่าน
to pass
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
สี่แยก
intersection
มุม
corner
Questions & Answers about ถ้า เดิน ผ่าน สี่แยก ก็ จะ เจอ ร้าน กาแฟ ที่ มุม ถนน ค่ะ
Why do we need both ก็ and จะ in the second half of the sentence?
ก็ (then) links the result to the condition set up by ถ้า (if). We add จะ (will) right after it because finding the coffee shop is something that will happen in the future once the walking condition is met. Together, ก็จะ means 'then [you] will'.
The translation says 'If you walk past...', but where is the word for 'you' in Thai?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious. Because directions are being given directly to someone, it is understood that 'you' are the one walking. We can skip the pronoun and just put the verb เดิน (walk) right after ถ้า (if).
Does the word สี่แยก for 'intersection' literally mean 'four splits'?
Exactly! สี่ means 'four' and แยก means 'to split' or 'intersection', making a four-way intersection a สี่แยก. By that same logic, a three-way intersection (a T-junction) is called a สามแยก (three splits).
I remember ที่ can mean 'that' or 'which'. Is it doing that here before มุมถนน?
Not in this case! Here, ที่ is acting as a preposition meaning 'at'. You will find the coffee shop 'at' (ที่) the street corner (มุมถนน). It only translates to 'that' or 'which' when it links a describing phrase to a noun, rather than pointing out a physical location.
Learn ถ้า เดิน ผ่าน สี่แยก ก็ จะ เจอ ร้าน กาแฟ ที่ มุม ถนน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free