Breakdown of อุตส่าห์ เช่า ชุด แพง ทั้งที จะ ไม่ รีทัช เลย ก็ เสียดาย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แพง
expensive
ไม่
not
จะ
will
Questions & Answers about อุตส่าห์ เช่า ชุด แพง ทั้งที จะ ไม่ รีทัช เลย ก็ เสียดาย ค่ะ
How do อุตส่าห์ and ทั้งที work together in this sentence?
อุตส่าห์ means "to go out of one's way" or "take the trouble to," and is placed before the action. ทั้งที comes at the end of the action clause to mean "since this effort has already been made." Together, they create a framing pattern (อุตส่าห์... ทั้งที) that strongly emphasizes justifying the next action: since they took the trouble to rent an expensive dress, they might as well take full advantage of the situation.
Why is the linking word ก็ used before เสียดาย?
ก็ acts as a linking particle connecting the hypothetical condition ("if we don't retouch at all") to the consequence ("then it would be a shame"). It works similarly to "then" in an "if... then..." statement, even though the Thai word for "if" (ถ้า) is just implied here rather than explicitly spoken.
How does เลย change the meaning of the negative phrase จะไม่รีทัช?
In negative sentences, the pattern ไม่...เลย means "not... at all." Placing เลย right after the verb phrase emphasizes a total lack of the action. Without เลย, the phrase just means "would not retouch"; with it, it highlights the absolute waste of "not retouching at all" after spending so much money.
Is รีทัช just the English word "retouch"?