อุตส่าห์ เช่า ชุด แพง ทั้งที จะ ไม่ รีทัช เลย ก็ เสียดาย ค่ะ

Questions & Answers about อุตส่าห์ เช่า ชุด แพง ทั้งที จะ ไม่ รีทัช เลย ก็ เสียดาย ค่ะ

How do อุตส่าห์ and ทั้งที work together in this sentence?
อุตส่าห์ means "to go out of one's way" or "take the trouble to," and is placed before the action. ทั้งที comes at the end of the action clause to mean "since this effort has already been made." Together, they create a framing pattern (อุตส่าห์... ทั้งที) that strongly emphasizes justifying the next action: since they took the trouble to rent an expensive dress, they might as well take full advantage of the situation.
Why is the linking word ก็ used before เสียดาย?
ก็ acts as a linking particle connecting the hypothetical condition ("if we don't retouch at all") to the consequence ("then it would be a shame"). It works similarly to "then" in an "if... then..." statement, even though the Thai word for "if" (ถ้า) is just implied here rather than explicitly spoken.
How does เลย change the meaning of the negative phrase จะไม่รีทัช?
In negative sentences, the pattern ไม่...เลย means "not... at all." Placing เลย right after the verb phrase emphasizes a total lack of the action. Without เลย, the phrase just means "would not retouch"; with it, it highlights the absolute waste of "not retouching at all" after spending so much money.
Is รีทัช just the English word "retouch"?
Yes, รีทัช is a direct loanword from English. Thai frequently borrows English terms for modern technology, digital media, and photography. Notice how the pronunciation adapts to Thai phonetics: the final "ch" sound is pronounced as a stopped "t" sound (ri-that).
Could I use เสียใจ instead of เสียดาย to express "regret" or "shame" here?
No, they have very different uses. เสียดาย is specifically used for feeling regret over a missed opportunity, a waste of money or effort, or feeling it is "a pity" that something didn't happen. เสียใจ means genuine emotional sadness, grief, or hurt feelings, which would sound far too dramatic for skipping photo edits!

Learn อุตส่าห์ เช่า ชุด แพง ทั้งที จะ ไม่ รีทัช เลย ก็ เสียดาย ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free