ถึงแม้ หิน จะ แข็งตัว กระแสน้ำ ก็ ยัง กัดเซาะ มัน

Breakdown of ถึงแม้ หิน จะ แข็งตัว กระแสน้ำ ก็ ยัง กัดเซาะ มัน

มัน
it
จะ
will
ยัง
not yet / still
หิน
rock
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
กระแสน้ำ
water current
กัดเซาะ
to erode
แข็งตัว
to solidify

Questions & Answers about ถึงแม้ หิน จะ แข็งตัว กระแสน้ำ ก็ ยัง กัดเซาะ มัน

Could we use จนกระทั่ง (up until the point that) in this sentence instead of ถึงแม้?
It would change the meaning entirely! ถึงแม้ means 'even though,' setting up a contrast (the rock is hard, but water still erodes it). If you replaced it with the current lesson's focus word, จนกระทั่ง (until), the sentence would mean 'Until the rock solidifies, the water current still erodes it,' which changes the logical relationship between the rock and the water.
Why do we need both ก็ and ยัง in the second part of the sentence?
In Thai, sentences starting with ถึงแม้ (even though) usually pair with ก็ (then/so) in the second half to link the clauses. Adding ยัง (still) right after ก็ emphasizes that despite the rock hardening, the action of eroding continues. Together, ก็ยัง translates smoothly to 'still' or 'nevertheless'.
Why is จะ used after หิน? Does it mean the rock 'will' solidify in the future?
Not necessarily. When paired with ถึงแม้ (even though), จะ often acts to set up a hypothetical situation or a general condition, similar to 'Even if the rock were to solidify.' It does not strictly mean future tense here; it just completes a common grammar pattern for expressing conditions.
I know แข็ง means 'hard'. What does adding ตัว (body) do to the meaning of แข็งตัว?
Adding ตัว turns the adjective แข็ง (hard) into an active process or state change. So แข็งตัว literally means 'to harden itself,' which we translate as 'solidifies.' You will see ตัว added to other words to show a change of physical state.
How do the words for 'water current' and 'erode' break down?
กระแสน้ำ combines กระแส (current or flow) and น้ำ (water). For the verb, กัดเซาะ combines กัด (to bite) and เซาะ (to wash away or erode). Together, 'biting and washing away' creates a very vivid picture of how water breaks down stone!

Learn ถึงแม้ หิน จะ แข็งตัว กระแสน้ำ ก็ ยัง กัดเซาะ มัน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free