Question 1

How does the ก็จริง ... แต่ pattern work in this sentence?

Accepted Answer

Placing ก็จริง (it is true) at the end of a clause concedes a point, translating to 'It is true that [clause]...' Here, พวกเขาไม่ได้นัดแนะกันก็จริง means 'It is true that they didn't coordinate.' This structure heavily expects a contrasting clause right after, which is why the next part begins with แต่ (but).

Question 2

I already know นัด means 'to make an appointment.' How is นัดแนะ different?

Accepted Answer

While นัด is for scheduling a typical meeting or appointment, นัดแนะ has a deeper sense of coordinating a specific plan, conspiring, or agreeing on how to act beforehand. In the context of a flash mob, it emphasizes that they hadn't secretly plotted out their moves together.

Question 3

Since a flash mob is an abrupt event, could we use this lesson's target grammar จู่ๆ ก็ here?

Accepted Answer

Yes! You could add it to the second half to emphasize the surprise factor: แต่จู่ๆ การแสดงแฟลชม็อบนั้นก็... (but suddenly, that flash mob performance...). The sentence as written omits it because the speaker is highlighting the contrast between the lack of planning and the high quality of the show, rather than focusing on how abruptly it started.

Question 4

What is the literal breakdown of the word ตื่นตาตื่นใจ?

Accepted Answer

It breaks down into ตื่น (to wake up / be awake), ตา (eye), and ใจ (heart). Literally meaning 'awake eyes, awake heart,' it is a very natural compound word used to describe something as spectacular, breathtaking, or thrilling to witness.

พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

Breakdown of พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

Questions & Answers about พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

Learn พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ and more in Thai

Breakdown of พวกเขา ไม่ ได้ นัดแนะ กัน ก็ จริง แต่ การแสดง แฟลชม็อบ นั้น ตื่นตาตื่นใจ มาก ครับ

Questions & Answers about พวกเขา ไม่ ได้ นัดแนะ กัน ก็ จริง แต่ การแสดง แฟลชม็อบ นั้น ตื่นตาตื่นใจ มาก ครับ

Learn พวกเขา ไม่ ได้ นัดแนะ กัน ก็ จริง แต่ การแสดง แฟลชม็อบ นั้น ตื่นตาตื่นใจ มาก ครับ and more in Thai

Breakdown of พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

Questions & Answers about พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

Learn พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ and more in Thai