Breakdown of ถ้า กู้ เงิน มา พยุง ธุรกิจ รอด ปัญหา ก็ จะ คลี่คลาย เอง
มา
to come
เงิน
money
จะ
will
ปัญหา
problem
ธุรกิจ
business
รอด
to escape
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
เอง
...self (emphatic, right after a noun or pronoun) / by itself / on its own
พยุง
to prop up / to keep afloat
คลี่คลาย
to resolve / to ease (a situation or tension)
กู้
to rescue / to borrow (money or a loan)
Questions & Answers about ถ้า กู้ เงิน มา พยุง ธุรกิจ รอด ปัญหา ก็ จะ คลี่คลาย เอง
Why is the resultative verb รอด placed after ธุรกิจ instead of right next to the action verb พยุง?
In Thai, resultative verbs (verbs that show the outcome of an action) are often separated from the main action verb by the object. Here, พยุง (to prop up) is the action and ธุรกิจ (business) is the object. รอด (to survive) shows the result of propping up the business, so it naturally sits at the end of that specific phrase: action + object + result.
Does รอด just mean the business does not die, or does it carry another nuance as a resultative verb here?
As a resultative verb, รอด goes beyond just physical survival. It implies managing to get through a crisis or successfully pulling off something difficult. So พยุง ธุรกิจ รอด means successfully keeping the business afloat and steering it safely through the current threat of failure.
What is the function of มา in the phrase กู้ เงิน มา พยุง?
Here, มา (to come) acts as a bridge showing purpose and direction. It connects the first action (กู้ เงิน, borrowing money) to the intended result (พยุง, propping up). It gives the feeling of obtaining the money and bringing it into the business situation to rescue it.
Why use กู้ for borrowing money in this sentence instead of the more common word ยืม?
ยืม is used for casual borrowing, like borrowing a pen or getting a small amount of cash from a friend with the intent to return it. กู้ is specifically used for formal or institutional borrowing, like taking out a bank loan. Since this sentence is about saving a business, กู้ implies taking on a significant, formal financial loan.
How does คลี่คลาย differ from other words for solving a problem, like แก้?
แก้ (or แก้ไข) means to actively fix or correct something. คลี่คลาย literally means to unfold or unravel. It is used for situations, tensions, or problems that ease up, de-escalate, or resolve organically over time. That is why it pairs perfectly with เอง (by itself) at the end of this sentence.
Learn ถ้า กู้ เงิน มา พยุง ธุรกิจ รอด ปัญหา ก็ จะ คลี่คลาย เอง and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free