Breakdown of ตั้งแต่ หุ้นส่วน เปิดตัว สำนักงาน นักลงทุน ก็ สนใจ มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
สนใจ
to be interested
ตั้งแต่
from / since (starting point)
ก็
then (in result clause)
หุ้นส่วน
business partner
นักลงทุน
investor
เปิดตัว
to launch
สำนักงาน
office
Questions & Answers about ตั้งแต่ หุ้นส่วน เปิดตัว สำนักงาน นักลงทุน ก็ สนใจ มาก ครับ
How does ตั้งแต่ work here, and why is ก็ used in the second half of the sentence?
ตั้งแต่ (since) introduces the starting point of an event. When you use a 'since [event]' clause in Thai, you almost always need ก็ (then/consequently) in the second clause to connect it to the result. It flows like: 'Since the partner launched the office, then investors were interested.'
I know เปิด means 'to open'. Why is ตัว (body) added to make เปิดตัว?
While เปิด just means 'to open' (like a door or a book), เปิดตัว literally translates to 'opening the body'. In Thai, it is widely used to mean 'to launch', 'to debut', or 'to unveil' something to the public. Here, they aren't just unlocking the office doors; they are officially launching it.
Both หุ้นส่วน and นักลงทุน are business terms. Can you break down how they are formed?
Sure! หุ้นส่วน means 'partner' or 'partnership' where หุ้น is 'share' (like a stock) and ส่วน is 'part' or 'portion'. นักลงทุน means 'investor' where นัก is a prefix for a person, ลง means 'to put down', and ทุน means 'capital' or 'funds'.
The translation says 'have been interested'. Why isn't there a word like แล้ว (already) or เคย (used to/ever) to show the tense?
The word ตั้งแต่ (since) already establishes the timeline: a situation started in the past and is still ongoing in the present. Thai relies heavily on context, so when ตั้งแต่ sets the timeframe, you don't need additional grammar words to translate the English 'have been' continuous tense.
Learn ตั้งแต่ หุ้นส่วน เปิดตัว สำนักงาน นักลงทุน ก็ สนใจ มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free