Breakdown of ทันทีที่ บอดี้การ์ด เห็น ปาปารัสซี่ วิ่ง เขา ก็ มา กัน ไว้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มา
to come
วิ่ง
to run
Questions & Answers about ทันทีที่ บอดี้การ์ด เห็น ปาปารัสซี่ วิ่ง เขา ก็ มา กัน ไว้ ครับ
How does ทันทีที่ work with ก็ in this sentence?
ทันทีที่ means 'as soon as' and sets up a time-based condition. In Thai, when a sentence starts with this kind of clause, the main action that follows almost always uses ก็ (then) right before the verb to smoothly link the two events.
Doesn't กัน usually mean 'together'?
Yes, กัน is very commonly used as an adverb meaning 'together', but it is also a verb. In this sentence, กัน is a verb meaning 'to block', 'to prevent', or 'to intercept'. The bodyguard came to block the paparazzi.
What does the word ไว้ add to the end of the sentence?
ไว้ generally means 'to keep' or 'to hold'. When placed after an action verb like กัน (to block), it acts as a helper word showing that the action is done to maintain a certain state. It emphasizes holding the blockade so the paparazzi stay away.
Why is 'running' translated just as the base verb วิ่ง?
Thai does not use participles like English '-ing' for actions being observed. To express seeing someone doing an activity, you simply use the pattern: เห็น (to see) + object + base verb. Therefore, เห็น + ปาปารัสซี่ + วิ่ง naturally translates to 'saw the paparazzi running'.