Word
ทั้งๆ ที่ รู้สึก สิ้นหวัง เขา ก็ ยัง มุ่งมั่น ครับ
Meaning
Despite the fact that he feels hopeless, he is still determined.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ทั้งๆ ที่ รู้สึก สิ้นหวัง เขา ก็ ยัง มุ่งมั่น ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ยัง
not yet / still
รู้สึก
to feel
Questions & Answers about ทั้งๆ ที่ รู้สึก สิ้นหวัง เขา ก็ ยัง มุ่งมั่น ครับ
Why do we need ก็ in the second half of the sentence if we already started with ทั้งๆ ที่?
In English, we just say 'Despite X, Y.' But in Thai, when you introduce a condition or concession with a strong word like ทั้งๆ ที่ (despite the fact that), the second clause almost always needs a linking word like ก็ to show the contrasting result. It works like a pair: 'Despite X... then Y.'
What does adding ยัง to ก็ do here?
ยัง means 'still.' When combined into ก็ยัง (ko yang), it translates to 'still' or 'nevertheless.' This emphasizes that his determination continues against the heavy odds set up by the first clause.
Why is the pronoun เขา (he) in the second half of the sentence instead of at the very beginning?
Thai is very flexible with pronouns and frequently drops them when the context is clear. Here, the sentence starts directly with the feeling (รู้สึกสิ้นหวัง) and waits until the second clause to specify who is feeling it (เขา). You could absolutely say ทั้งๆ ที่เขารู้สึก..., but keeping เขา for just the second clause is very natural and avoids repeating the pronoun.
How does the word สิ้นหวัง literally build the meaning of 'hopeless'?
It is a compound of two common words: สิ้น meaning 'to end, run out, or be completely gone,' and หวัง meaning 'hope.' Literally, it describes a state where your hope has run out.