Breakdown of ยิ่ง ทะเลาะ กัน ก็ ยิ่ง เสียใจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ทะเลาะ
to argue
เสียใจ
to be sad
กัน
each other / together
ก็
then (in result clause)
ยิ่ง
the more
Questions & Answers about ยิ่ง ทะเลาะ กัน ก็ ยิ่ง เสียใจ ครับ
How does the ยิ่ง... ยิ่ง... structure work in this sentence?
This is the core pattern for expressing "the more... the more...". You place ยิ่ง right before the verb or adjective in both clauses to show a proportional relationship. In this sentence, it is placed directly before the action verb ทะเลาะ (argue) and the stative verb/adjective เสียใจ (sad).
Why is the word ก็ used before the second ยิ่ง?
ก็ acts as a linking word between the two clauses, carrying a feeling of "then" or "as a result." While the ยิ่ง... ยิ่ง... structure can technically work on its own, adding ก็ to the second half is extremely common in natural Thai to make the cause-and-effect relationship flow better.
Why do we need the word กัน after the word for argue?
The word กัน means "together" or "each other." Because arguing is a reciprocal action that requires at least two people, Thai naturally pairs the verb ทะเลาะ with กัน to specify that the people are arguing with one another.
There is no Thai word for "we" in this sentence, so how do we know who is arguing and getting sad?
Thai often drops subject pronouns when the context is clear. The word กัน (each other) already tells us the subject is plural. Combined with the male polite particle ครับ, we can assume a male speaker is talking about a mutual situation involving himself and at least one other person, which translates smoothly to "we" in English.
Learn ยิ่ง ทะเลาะ กัน ก็ ยิ่ง เสียใจ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free