Word
แค่ คอนโด ซอมซ่อ เขา ก็ ไม่ อยาก ซื้อ นับประสาอะไรกับ วิลล่า หรู ค่ะ
Meaning
He doesn't even want to buy a shabby condo, let alone a luxury villa.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แค่ คอนโด ซอมซ่อ เขา ก็ ไม่ อยาก ซื้อ นับประสาอะไรกับ วิลล่า หรู ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ซื้อ
to buy
ไม่
not
Questions & Answers about แค่ คอนโด ซอมซ่อ เขา ก็ ไม่ อยาก ซื้อ นับประสาอะไรกับ วิลล่า หรู ค่ะ
Do I need to repeat the verb ซื้อ (buy) after นับประสาอะไรกับ?
No, you don't. While นับประสาอะไรกับ can be followed by a full clause, here it is followed directly by the noun phrase วิลล่า หรู (luxury villa). The verb ซื้อ is naturally understood from the first half of the sentence, just like in the English translation 'let alone a luxury villa'.
How do แค่ and ก็ work together in the first half of this sentence to mean 'even'?
แค่ usually means 'just' or 'only', but when paired with ก็ later in the clause, it creates an 'even' structure. Literally, it reads 'Just a shabby condo, he [then] does not want to buy.' This sets up the perfect baseline for the 'let alone' comparison that follows.
Why is the subject เขา (he) placed after the condo instead of at the very beginning?
Thai often uses a 'topic-comment' word order. By putting แค่ คอนโด ซอมซ่อ at the very front, it highlights the shabby condo as the main topic. เขา then starts the main clause describing the action (not wanting to buy it).
Can the adjective ซอมซ่อ (shabby) be used to describe people, or just buildings?
ซอมซ่อ implies something is dilapidated, run-down, or old. While used here for a building, you will also frequently hear it used to describe old, worn-out clothing or someone's overall unkempt, shabby appearance.