To emphasize that an extreme scenario is completely out of the question because even a basic one is impossible, use the phrase นับประสาอะไรกับ (let alone / not to mention).
Place it directly between the baseline statement and the extreme noun or clause:
| He doesn't have the means to rent an apartment, let alone a penthouse. | เขา ไม่ มี ปัญญา เช่า อพาร์ตเมนต์ นับประสาอะไรกับ เพนต์เฮาส์ ครับ |
| We probably can't pay the installment payment for a single detached house, let alone a villa. | เรา คงจะ จ่าย ค่างวด บ้านเดี่ยว ไม่ ไหว นับประสาอะไรกับ วิลล่า ค่ะ |
When discussing real estate, this grammar is often paired with words expressing financial limits, such as lacking the ปัญญา (means / wherewithal) to buy something:
| We don't have the means to buy a condo, let alone a mansion. | เรา ไม่ มี ปัญญา ซื้อ คอนโด หรอก นับประสาอะไรกับ คฤหาสน์ ครับ |
You can also use it to contrast struggling to find a basic ที่ซุกหัวนอน (place to take shelter) with high-end luxury:
| Even a shabby place to take shelter is difficult to find, let alone a villa! | แค่ ที่ ซุกหัวนอน ซอมซ่อ ก็ ยัง หา ยาก นับประสาอะไรกับ วิลล่า ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io