Word
ทันทีที่ เจอ แม่ หล่อน ก็ ปล่อยโฮ ทันที
Meaning
As soon as she met her mother, she burst into tears immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ทันทีที่ เจอ แม่ หล่อน ก็ ปล่อยโฮ ทันที
แม่
mother
เจอ
to meet / to find
ทันที
immediately
ก็
then (in result clause)
Questions & Answers about ทันทีที่ เจอ แม่ หล่อน ก็ ปล่อยโฮ ทันที
Why is ทันที used twice in this sentence (ทันทีที่ and ทันที)?
ทันทีที่ means 'as soon as,' which sets up the first event, while the ทันที at the end means 'immediately.' Although 'As soon as... immediately' sounds redundant in English, framing the action with both words is very common and natural in Thai to emphasize the speed of the reaction.
What is the literal meaning of ปล่อยโฮ, and how does it differ from just using ร้องไห้ (to cry)?
ร้องไห้ is the general verb for crying. ปล่อยโฮ specifically means 'to burst into tears' or 'to wail.' It is made up of ปล่อย (to release or let go) and โฮ (an onomatopoeia for a loud, sudden burst of crying).
Is หล่อน the standard word for 'she' in everyday conversation?
Not really. While หล่อน does mean 'she,' it sounds a bit dated, formal, or literary today. In modern spoken Thai, people usually just use เขา (he/she/they) or refer to the person by their name or a kinship term. You will mostly encounter หล่อน in novels, older movies, or sometimes when speaking playfully.
Why is ก็ placed before ปล่อยโฮ?
In Thai, ทันทีที่ (as soon as) creates a conditional or temporal setup. Just like the structure 'If... then...', Thai strongly prefers to link the resulting second action with ก็ (then/consequently). Leaving it out would make the sentence feel incomplete or disconnected to a native speaker.