Breakdown of ถ้า สถานการณ์ คลี่คลาย เรา ก็ จะ ผ่าน หายนะ นี้ รอด
นี้
this (modifier)
จะ
will
เรา
we
ผ่าน
to pass
รอด
to escape
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
สถานการณ์
situation
คลี่คลาย
to resolve / to ease (a situation or tension)
หายนะ
disaster / catastrophe (ruin or doom)
Questions & Answers about ถ้า สถานการณ์ คลี่คลาย เรา ก็ จะ ผ่าน หายนะ นี้ รอด
How does the resultative verb รอด work with the action verb ผ่าน in this sentence?
The main action verb is ผ่าน (to pass or go through). Instead of putting รอด (to manage or survive) right next to it, Thai grammar places the object หายนะนี้ (this disaster) in between them. The structure is Action + Object + Resultative Verb. It shows that the action of going through the disaster has the final result of successfully making it out the other side.
Does คลี่คลาย simply mean to resolve?
Functionally yes, but its literal meaning gives you a better feel for how native speakers use it. It is a compound of คลี่ (to unfold or unroll) and คลาย (to loosen or relax). It paints a picture of a tense, tangled situation loosening up. It is widely used in news and formal speech for crises improving, tensions easing, or mysteries being solved.
Is there a specific reason ก็ and จะ are placed together right before the main action?
Yes. ก็ acts as a linking word connecting the condition introduced by ถ้า (if) to the result clause. จะ (will) simply indicates the future tense. While English usually drops the word then in an if-then statement, Thai relies heavily on ก็ to make this cause-and-effect relationship sound natural and complete.
I've seen รอด used as a main verb for surviving. Is its meaning different when used as a resultative verb at the end of a sentence?
When used as a standalone main verb, it strictly means to survive a life-threatening event. However, as a resultative verb, its meaning broadens. While ผ่าน...รอด in this sentence can literally mean surviving a deadly catastrophe, the structure is also heavily used figuratively to mean managing to pull something off or getting through a difficult project successfully.
Learn ถ้า สถานการณ์ คลี่คลาย เรา ก็ จะ ผ่าน หายนะ นี้ รอด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free