Word
ถ้า ทำเล ไม่ ดี ขนาดนั้น ฉัน ก็ จะ ไม่ เช่า ค่ะ
Meaning
If the location is not that good, then I won't rent it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า ทำเล ไม่ ดี ขนาดนั้น ฉัน ก็ จะ ไม่ เช่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ดี
good
ฉัน
I (female)
ไม่
not
Questions & Answers about ถ้า ทำเล ไม่ ดี ขนาดนั้น ฉัน ก็ จะ ไม่ เช่า ค่ะ
Why do we use ขนาดนั้น here instead of just saying the location is 'not good'?
ขนาดนั้น means 'to that extent' or 'that much'. By saying ไม่ดีขนาดนั้น, the speaker is saying the location isn't that good. It implies they might have had high expectations or someone else claimed it was great, but it didn't live up to the hype.
Does ขนาดนั้น always come after the adjective it modifies?
Yes! In Thai, degree modifiers like ขนาดนั้น (that much) or ขนาดนี้ (this much) come after the adjective. Even when the phrase is negative, the order is ไม่ (not) + adjective (ดี) + modifier (ขนาดนั้น), literally meaning 'not good to that extent'.
What is the purpose of ก็ in the second half of the sentence?
ก็ acts like 'then' in an 'if... then...' statement. While English often drops the 'then', Thai almost always pairs ถ้า (if) in the first clause with ก็ in the second clause to clearly show the result or consequence.
Is ทำเล used for any kind of location?
ทำเล specifically refers to a location in a strategic or commercial sense, like a place for a business, an apartment, or real estate. If you are just talking about the location of a lost item or a general place, you would use ที่ or สถานที่ instead.
Why is the word order instead of putting after the negative?