Breakdown of ที ตัวเอง ทำ พลาด ก็ มี ข้ออ้าง แต่ ที คน อื่น พลาด กลับ ซ้ำเติม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
คน
person
แต่
but
Questions & Answers about ที ตัวเอง ทำ พลาด ก็ มี ข้ออ้าง แต่ ที คน อื่น พลาด กลับ ซ้ำเติม ค่ะ
How does the word ที work at the beginning of these two clauses?
While you probably know ที as "time" or "instance" (like in อีกที, "one more time"), here it acts as a situational topic marker. When used in parallel clauses like ที... แต่ที..., it translates to "When it comes to [A]... but when it comes to [B]...". This specific double-ที structure is the standard way to point out hypocrisy or double standards in Thai.
Why do we use ก็ in the first half but กลับ in the second half?
ก็ (then/so) connects the first situation to the person's predictable reaction: when they mess up, they naturally have excuses. In the second half, กลับ (which normally means "to return") is used as an adverb meaning "instead" or "on the contrary." It emphasizes the hypocritical twist: instead of being understanding, they do the exact opposite.
Can you break down the word ซ้ำเติม?
ซ้ำ means "to repeat" or "to do repeatedly," and เติม means "to add" or "to fill." Together, ซ้ำเติม literally means to repeatedly add to something, but it's used metaphorically to mean "adding insult to injury," "making a bad situation worse," or "kicking someone when they are down."
Why does the first clause use ทำพลาด but the second clause just says พลาด?
ทำพลาด means "to make a mistake" (ทำ = to do/make, พลาด = to miss/err). In the second clause, the speaker drops ทำ simply to avoid repetition and make the sentence flow better. In Thai, it's very natural to omit parts of a compound verb if the context was just established.