Word
ในเมื่อ เขา ละทิ้ง อุดมการณ์ อัน ดีงาม ข้าพเจ้า ก็ ไม่ เชื่อ ใน เจตนารมณ์ ของ เขา ค่ะ
Meaning
Since he abandoned the virtuous ideology, I do not believe in his intent. (female speaker)
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในเมื่อ เขา ละทิ้ง อุดมการณ์ อัน ดีงาม ข้าพเจ้า ก็ ไม่ เชื่อ ใน เจตนารมณ์ ของ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about ในเมื่อ เขา ละทิ้ง อุดมการณ์ อัน ดีงาม ข้าพเจ้า ก็ ไม่ เชื่อ ใน เจตนารมณ์ ของ เขา ค่ะ
Why is อัน used here instead of the more common ที่ to say 'that is virtuous'?
อัน is a highly formal relative pronoun (meaning 'which' or 'that') used specifically to modify abstract, elevated, or moral concepts, such as อุดมการณ์ (ideology). While you could grammatically use ที่, อัน perfectly matches the formal and intellectual register of this sentence.
What does ในเมื่อ mean at the beginning, and why is ก็ used in the second clause?
ในเมื่อ means 'since' or 'in light of the fact that.' It establishes a premise. Similar to how Thai handles 'if' (ถ้า) conditions, the consequence clause uses ก็ to link the result back to that initial premise, functioning like 'then' or 'therefore.'
The speaker uses the polite verbal particle ค่ะ, but uses ข้าพเจ้า for 'I' instead of ดิฉัน. What does this combination suggest?
ข้าพเจ้า is a highly formal pronoun for 'I', typically reserved for official writing, formal speeches, or declarations. Using it alongside the spoken particle ค่ะ suggests the speaker is delivering a formal verbal statement, such as a public speech, a formal interview, or a testimony, where she wants to maintain professional distance but remain verbally polite.
What is the difference between using ละทิ้ง here rather than just ทิ้ง?