Word
ระหว่างที่ เขา กำลัง เดิน ใน ป่า อาถรรพ์ ก็ โดน ผี สิง ค่ะ
Meaning
While he was walking in the cursed forest, he was possessed by a ghost.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ระหว่างที่ เขา กำลัง เดิน ใน ป่า อาถรรพ์ ก็ โดน ผี สิง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ใน
in
เดิน
to walk
Questions & Answers about ระหว่างที่ เขา กำลัง เดิน ใน ป่า อาถรรพ์ ก็ โดน ผี สิง ค่ะ
How would we add the hearsay marker ว่ากันว่า to this sentence to express 'Rumor has it that...'?
To frame this story as an unverified legend or rumor, you simply place ว่ากันว่า at the very beginning of the sentence: ว่ากันว่า ระหว่างที่เขากำลังเดิน... This sets the stage, indicating that the entire sequence of events that follows is something people say happened, which fits perfectly with a spooky story.
Why is ก็ used in the middle of the sentence?
ก็ acts as a bridge connecting the background time clause (ระหว่างที่... - while...) to the main action. It works similarly to "then," signaling that the context has been set and the main event is about to happen. While we usually don't translate it into English, it is very naturally used in Thai after a dependent clause like this.
For the passive voice, why is โดน used here instead of ถูก?
Both โดน and ถูก are used to mark the passive voice, particularly for unpleasant experiences. โดน is simply the more conversational and colloquial choice. Since this sentence ends with the spoken polite particle ค่ะ, using โดน keeps the tone natural and conversational.
How does the word order work in the phrase โดน ผี สิง?