Every culture has its local myths and urban legends. In Thai, when you want to report general consensus or pass along unverified information, you use a specific impersonal marker at the beginning of your sentence.
Rumor Has It
The hearsay marker ว่ากันว่า translates to "it is said that" or "rumor has it." You place it at the very beginning of a clause to distance yourself from the claim, showing that you are simply reporting what people generally say.
This structure is perfect for discussing folklore, such as stories about the mythical พญานาค or a mysterious คำสาป imbued with อาถรรพ์.
| Rumor has it that the Naga lives in this river. | ว่ากันว่า พญานาค อาศัย อยู่ ใน แม่น้ำ นี้ ครับ |
| Rumor has it that this curse carries dark magic. | ว่ากันว่า คำสาป นี้ มี อาถรรพ์ ค่ะ |
Spirits and Hauntings
Thai folklore is full of spiritual entities, from a นางไม้ dwelling in the forest to a local เจ้าที่. When spirits are particularly fierce, active, or spiritually powerful, they are described as เฮี้ยน.
Whether an entity decides to สิง a person or a place, locals often visit these spiritually charged sites to ask the spirits for หวย.
| Rumor has it that a tree nymph is possessing the big tree, I guess. | ว่ากันว่า นางไม้ สิง อยู่ ที่ ต้นไม้ ใหญ่ มั้ง ครับ |
| The guardian spirit here is very fierce, so people like to come ask for lottery numbers. | เจ้าที่ ที่นี่ เฮี้ยน มาก คน เลย ชอบ มา ขอ หวย ค่ะ |
Dealing with the Unseen
When talking about things that are ลี้ลับ, you will often hear people issue warnings or clarify the truth.
You can use the structure ไม่ว่าจะเป็น... หรือ... (Whether it be [A] or [B]...) to lay down a general rule about how to treat these supernatural forces.
| It is said that that old hotel has mysterious stories and is very haunted. | ว่ากันว่า โรงแรม เก่า นั้น มี เรื่อง ลี้ลับ และ เฮี้ยน มาก ครับ |
| Whether it be a curse or a guardian spirit, we shouldn't joke around about it. | ไม่ว่าจะเป็น คำสาป หรือ เจ้าที่ เรา ก็ ไม่ ควร ล้อเล่น ครับ |